送新安少府

唐 · 李频

译文

南浮虽六月,风水已秋凉。

虽然时值六月乘船南行,但江面上的风和水已经带着秋天的凉意。

日乱看江树,身飞逐楚樯。

日光闪烁令人眼花缭乱地望着江岸上的树木,船行如飞追逐着驶往楚地的船帆。

后期谁可定,临别语空长。

日后何时才能再相聚谁能确定呢,临别时说了许多话终究也是徒然。

远宦须清苦,幽兰贵独芳。

远赴他乡做官必须耐得住清苦,幽兰的珍贵之处正在于独自芬芳。

赏析

题解

此诗为送别新安少府赴任而作。新安即今河南新安一带,少府为县尉的别称。友人南行赴任,诗人送别于江边,以朴实的语言叮嘱友人远宦在外的艰辛,并以幽兰独芳来勉励其保持操守。全诗从旅途的气候、江景写到临别的不舍和临别的赠言,情感真挚,语重心长。

逐句解读

「南浮虽六月,风水已秋凉。」南浮指南行乘船。虽然时值六月盛夏,但江面上的风和水已经带着秋天的凉意。一"虽"一"已"的转折,写出了南方水路上气候的异常,也暗示旅途并不如想象中的舒适。

「日乱看江树,身飞逐楚樯。」日乱指日光在江面上反射闪烁,令人目眩。看江树意为远望江岸上的树木。身飞形容船行如飞。逐楚樯即追逐着驶往楚地的船帆。这两句写出了江行的动态:日光闪烁中远望岸边的树木模糊不清,自己的船只如飞一般跟随着驶往楚地的帆影。

「后期谁可定,临别语空长。」后期指日后重逢的日期。谁可定意为谁能确定呢。临别语空长指临别时说了很多话,却觉得都是徒然。重逢无期,临别的话语虽多却无法改变离别的现实,一"空"字道出了无奈。

「远宦须清苦,幽兰贵独芳。」远宦即在远方做官。须清苦意为必须耐得住清苦。幽兰即深谷中的兰花。贵独芳意为贵在独自芬芳,不因无人而不香。末联以幽兰为喻,勉励友人远赴他乡做官要甘于清苦,像幽兰一样保持高洁的品格。

艺术手法

此诗以平实的语言见长,不事雕琢而自有深情。颔联「日乱看江树,身飞逐楚樯」以动写静——日光在水面反射使岸树"乱"了人的视线,船行如"飞"暗示行程之速。一个"乱"字、一个"飞"字,将江行的紧张节奏表现得淋漓尽致。颈联「后期谁可定,临别语空长」是全诗的情感核心,以"谁可定"的疑问和"语空长"的感叹,将离别的无奈浓缩在短短十字之中。尾联以幽兰为喻是古典诗歌中的传统意象,但此处不是泛泛的自比,而是作为临别赠言来勉励友人,使比喻具有了实际的社交功能。

"独芳"二字尤其切合远宦的处境——远在他乡无人赏识,正需要如幽兰般自持其香。

总体评价

这是一首朴实无华却情真意切的送别诗。诗人没有使用华丽的辞藻或复杂的典故,而是以家常的语言写旅途的感受、离别的不舍和对友人的叮嘱。尾联的幽兰之喻将送别诗从个人情感的抒发提升到了道德品格的期许,使全诗有了品格的高度。全诗以"清苦"和"独芳"为核心意象,既是对友人的勉励,也是诗人自身人生观的投射。

相关诗词