送吴秘书归杭州

唐 · 李频

译文

为客得从容,官清料复重。

在客居之地能与你从容相聚,你为官清廉,想必会受到朝廷重用。

海崖归有业,天目近何峰。

你回到杭州那靠海的地方自有事业可做,不知天目山近旁是哪座山峰?

是处通春棹,无村不夜舂。

那一带处处都有春天的船只通行水路,没有一个村庄在夜间不传来舂米的声音。

马卿夸贵达,还说返临邛。

就像司马相如那样,虽然夸耀自己功名显达,但终究还是说要回到故乡临邛去。

赏析

题解

此诗为送别之作,送友人吴秘书归杭州。吴秘书其人不详,从诗中"官清料复重""马卿夸贵达"等句推测,此人是一位清廉有才干的官员,即将回到杭州任职。诗中既赞美友人为官清正、前程可期,又以司马相如自比,暗示自己虽也有才华与抱负,却尚未得志,尚期盼有朝一日能归返故里。全诗在送别的框架中融入了对友人的期许与自身的感慨,情感真挚而不失含蓄。

逐句解读

「为客得从容,官清料复重。」首句"为客得从容"写送别场景:在客居之地得以从容相聚。

"官清"点明吴秘书为官清廉,"料复重"意为料想会得到重用。这两句以从容的语气起笔,对友人的品格和前途给予了高度评价,奠定了全诗赞许勉励的基调。

「海崖归有业,天目近何峰。」"海崖"指杭州靠海之地,"归有业"说明友人回杭州是有事业可做的。

"天目"即天目山,在杭州附近。诗人问天目山近旁是哪座山峰,既是对杭州山水的想象,也暗含对友人归去后生活环境的羡慕。一个"近"字,将天目山的亲近感与诗人的向往之情巧妙融合。

「是处通春棹,无村不夜舂。」这两句描绘了一幅江南水乡的动人画卷。

"是处通春棹"意谓到处都可以通春天的船只,水路四通八达;

"无村不夜舂"说没有一个村庄不在夜间舂米,处处充溢着人间烟火气。

"春棹"与"夜舂"一静一动,有声有色,展现出一幅生机勃勃、安宁祥和的江南生活场景。

「马卿夸贵达,还说返临邛。」末二句用司马相如的典故。司马相如字长卿,蜀郡临邛人,曾以辞赋得志于朝廷。

"马卿"即指司马相如,诗人以司马相如自比,说自己虽然也期待飞黄腾达,但最终还是要回到故乡临邛去的。这里暗含的意思是:友人此次归杭州,正如司马相如之归临邛,功成名就后终要归返故里。

艺术手法

一、用典贴切自然。尾联以司马相如的典故收束全诗,将自己的仕途期待与归乡之志融为一体。

"马卿夸贵达"表面是夸耀,"还说返临邛"则是一个转折——即便贵达如司马相如,终究还是要归返故里。这一典故既表达了对功名的向往,又暗示了功名并非人生的终极目标,含蓄而有深意。

二、白描手法的巧妙运用。颈联"是处通春棹,无村不夜舂"以白描手法勾勒江南水乡图景,不事雕琢而意境全出。"通"字写出水路的便捷,"不"字的双重否定强调夜舂声的普遍存在,简单的文字背后是一幅鲜活的生活长卷。

三、虚实结合的叙事结构。前两联写实,写送别友人和对友人归程的想象;后两联转入虚实结合——颈联是对杭州景象的想象性白描,尾联则以典故寄托个人情怀。全诗由实入虚,由友人写到自己,层次分明。

四、设问句式的巧妙运用。

"天目近何峰"以问句形式出现,看似询问地理,实则表达向往之情,增加了诗歌的互动感和抒情性。

总体评价

这是一首情感含蓄、格调清雅的送别诗。李频没有沿袭送别诗中常见的离愁别绪,而是着眼于友人的前途和归乡之美,以积极乐观的笔调送别友人。颈联的江南水乡白描尤为精彩,短短十个字便勾勒出杭州的生活图景,令人心驰神往。尾联以典作结,将个人感慨巧妙融入送别主题,既不喧宾夺主,又增加了诗歌的思想厚度。全诗语言流畅,结构严谨,是晚唐五言律诗中的佳作。

相关诗词