送台州唐兴陈明府

唐 · 李频

译文

见说海西隅,山川与俗殊。

听说在大海的西边角落,那里的山川风物和民俗风情都与别处大不相同。

宦游如不到,仙分即应无。

外出做官如果不到那样的地方去,恐怕连沾染仙气的缘分都得不到。

瀑布当公署,天台是县图。

瀑布就在县衙前面飞泻而下,天台山几乎就是整个唐兴县的版图。

遥知为吏去,有术字惸孤。

可以想见你到那里做官之后,定有善政方略来抚育那些孤苦无依的百姓。

赏析

题解

此诗题作"送台州唐兴陈明府",是李频送别一位陈姓县令("明府"为唐人对县令的尊称)赴任台州唐兴县(今浙江天台县一带)所作的送别诗。台州地处浙江东南沿海,天台山是著名的道教和佛教圣地。诗中先写台州地理风俗的独特,再以"仙分"暗示其地之神奇,然后以"瀑布当公署,天台是县图"的夸张笔法描绘唐兴县的壮美风光,最后勉励陈明府要施仁政、抚育孤弱。全诗格调清新,既赞美了台州山川的奇绝,又寄寓了对友人善政为民的殷切期望。

逐句解读

「见说海西隅,山川与俗殊。」首联写诗人听闻中的台州。

"见说"即听说,"海西隅"即大海的西边角落,指台州地处东南沿海偏僻之地;

"山川与俗殊"即山川风物和民间风俗都与中原大不相同。以"见说"起笔,表明诗人本人并未亲临其地,是通过传闻来描绘台州的独特。这种写法为后面的想象和夸张做了铺垫——正是因为没有亲眼见过,才更有想象的空间。

「宦游如不到,仙分即应无。」颔联是诗人发出的感慨。

"宦游"即在外做官,"如不到"即如果不到这样的地方去;

"仙分"即成仙的缘分,"即应无"即恐怕就不会有了。意思是说:外出做官如果不到台州这样接近仙境的地方,那就连沾染一些仙气的缘分都得不到。这里用"仙分"来赞美台州之地的神奇——因为天台山是道教名山,传说中仙人修炼之所,所以说在那里做官就连"仙分"都有了。此联以戏谑的口吻赞美了台州的灵秀。

「瀑布当公署,天台是县图。」颈联是全诗最精彩的一联。

"瀑布当公署"写瀑布就在县衙门的前面,"天台是县图"写天台山就是唐兴县的版图。这当然是夸张的写法——不是真的有瀑布正对着衙门,而是说唐兴县的山水之美无处不在,以至于连办公的地方都能看到瀑布;

"县图"即县的疆域图,天台山几乎就是整个唐兴县的标志。此联以极其夸张的笔法写出了唐兴县自然风光的壮美——办公就在瀑布前,全县尽在天台中,令人叹为观止。

「遥知为吏去,有术字惸孤。」尾联是对陈明府的勉励。

"遥知"即远远地知道、可以想见,"为吏去"即去那里做官;

"有术"即有办法、有方略,"字"即养育、抚育,"惸孤"即鳏寡孤独之人("惸"同"茕",指无兄弟之人)。诗人勉励陈明府到任后要用心施政,特别要关怀和照顾那些孤苦无依的弱势群体。以仁政爱民的期望作结,使全诗从山水赞美升华到了人文关怀的高度。

艺术手法

极度夸张,以奇取胜。 颈联"瀑布当公署,天台是县图"是全诗的亮点,用了极度夸张的手法来描写唐兴县山水的奇绝。这种夸张不是漫无边际的虚妄,而是基于台州确实有天台山大瀑布的事实,在真实的基础上加以渲染放大,既有浪漫主义的想象,又不失现实主义的根基。

以"仙"字点睛。 全诗两次出现与"仙"相关的意象——"仙分"和"天台"(天台山是道教洞天福地)。以"仙"字贯穿,既切合台州天台山的地域特征,又为全诗蒙上了一层超凡脱俗的色彩,使送别之作有了飘逸出尘之感。

由景到人,由奇到善。 全诗前三联都在写台州的奇山异水和仙风道骨,尾联突然转到勉励友人善政爱民,实现了从"仙"到"人"的回归。这种由奇到善的转折,使诗歌不流于单纯的山水描写,而具有了人文关怀的厚度。

总体评价

这首五言律诗是一首别具一格的送别诗。诗人没有按照送别诗的惯例写离愁别绪,而是以大量的笔墨来赞美台州唐兴县的山水奇绝和仙风灵气,特别是"瀑布当公署,天台是县图"一联,以奇特的想象和大胆的夸张,写出了令人叹为观止的自然壮景。尾联"有术字惸孤"的勉励之语,又将全诗从山水之奇引向了仁政之善,使送别之情落到了实处。全诗清新流畅、想象奇绝,是李频送别诗中极具特色的一首。

相关诗词