送人游吴

唐 · 李频

译文

楚田开雪后,草色与君看。

楚地的田野在积雪消融之后,初生的草色是我和你一同看到的最后景象。

积水浮春气,深山滞雨寒。

低洼处积聚的水面浮动着春天的气息,而深山之中还滞留着冷雨的寒意。

毗陵孤月出,建业一钟残。

到了毗陵会看到孤月升起,到了建业会听到古寺的残钟余响。

为把乡书去,因收别泪难。

你带着家乡的书信远行而去,我因此难以收回离别时流下的眼泪。

赏析

题解

《送人游吴》是李频送别一位前往吴地(今江苏一带)游历的友人时所作的一首五言律诗。"吴"指春秋战国时的吴国故地,包括今江苏南部和浙江北部一带,以水乡泽国、文化繁盛著称。此诗从送别的季节和路线写起,描绘了从楚地到吴地沿途的景象——积雪初融的田野、春气浮动的积水、深山中滞留的寒雨、毗陵升起的孤月、建业传来的残钟,最终落笔于乡书难寄和别泪难收的深情。全诗以沿途地理为线索,将送别之情融入吴越山水的描绘之中,格调凄清而深沉。

逐句解读

「楚田开雪后,草色与君看」——首联交代送别的时令和地点。

"楚田"即楚地的田野,这里指送别之地。

"开雪后"是积雪消融之后,时令当在初春。

"草色与君看"是说初生的草色与你一同看到——这是送别前最后的共赏。此联以春日初临的清新景象开篇,"与君看"三字点明了二人同行即将结束,最后一次共同欣赏自然之美的意味深长。

「积水浮春气,深山滞雨寒」——颔联写旅途中的气候感受。

"积水浮春气"是说低洼处积聚的水面浮动着春天的气息——冰雪消融后春气上升,从水面蒸腾而出。

"深山滞雨寒"是说深山之中还残留着冷雨带来的寒意——初春时节,平原已有春气,山中却依然阴寒。此联对仗工整,"积水"对"深山","浮春气"对"滞雨寒",一个"浮"字写出春气的轻盈上升,一个"滞"字写出寒意的凝滞不散,形成季节交替中的温差对照。

「毗陵孤月出,建业一钟残」——颈联以两个吴地名胜点出行程的远方。

"毗陵"即今江苏常州,"建业"即今江苏南京。从毗陵到建业,友人将沿着江南运河一路南下。

"孤月出"写夜晚独自行路的孤寂,"一钟残"写晨昏时刻古寺钟声的余韵。月和钟都是唐诗中常见的旅途意象,一个视觉、一个听觉,构成了旅人孤独行路的典型场景。

「为把乡书去,因收别泪难」——尾联写离别的深情。

"为把乡书去"是说友人带着家乡的书信远行,"因收别泪难"是说因此难以收回别离的眼泪。乡书寄托了对故乡的思念,而别泪则是对当下分别的不舍。两个意象叠加,将友人对故乡的眷恋和诗人对友人的不舍融为一炉。"难"字作结,余味悠长。

艺术手法

此诗以地理路线为叙事骨架,将送别之情附着在沿途风光的描写上,形成了一条从楚到吴的"情感走廊"。颔联"浮"与"滞"的对比是全诗最精妙的遣词——"浮"字表现春气的轻扬向上,"滞"字表现寒意的沉重难消,一上一下、一动一静,将初春时节平原与山区的气候差异写得极为传神。颈联的地名排列(毗陵、建业)既是地理标记,也是情感标记——每一个地名都代表着友人离自己更远一步,诗意在空间延伸中不断加深。

总体评价

这首送别诗以吴越山水为背景,将送别之情融入沿途风光的细致描写之中。全诗从楚地到吴地,从初春的平原到深山的寒雨,从毗陵的月亮到建业的钟声,构成了一幅完整的江南旅途画卷。诗人没有直接抒情,而是通过景物描写来间接传达离别的伤感,使情感的表达更加含蓄深沉。尾联以"别泪难收"作结,朴实而动人。全诗对仗工稳、语言精炼、意象丰富,是李频送别诗中的佳作。

相关诗词