送人归吴

唐 · 李频

译文

何人不归去,君去是闲人。

世间有谁不想归去呢,而你此番归去更是一个自由自在的闲人。

帝里求相识,山家即近邻。

回想当初在京城谋求功名时与你相识,后来在山居之处便成了近邻。

交情吾道可,离思柳条新。

我们的交情是志同道合的友谊,离别的愁思正如新抽的柳条般蔓延开来。

未饮青门酒,先如醉梦身。

还没有喝上青门送别的酒,身体却已经像醉梦中一般飘飘忽忽了。

赏析

题解

此诗为送别友人归吴地而作。在唐代,许多士子入京求仕,或辗转各地,离别归乡是常见的主题。诗人送友人归吴,友人此去是闲人身份——不必为官职所累。诗人回忆二人在京城相识、在山居为邻的往事,感慨交情深厚而离别在即,未饮先醉,情真意切。

逐句解读

「何人不归去,君去是闲人。」世间有谁不想归去呢?而你此去更是一个自由自在的闲人。开篇以反问起手,将"归去"说成世人的普遍愿望,而友人此番归去不仅是回家,更是获得了闲人的自由,暗含羡慕之意。

「帝里求相识,山家即近邻。」帝里即京城长安。回想当初在京城求取功名时与你相识。山家即近邻指后来在山居隐处做了近邻。这两句回忆了二人从京城相识到山居为邻的交往历程,说明友谊由来已久。

「交情吾道可,离思柳条新。」吾道可意为我们的交情合乎道义,是志同道合的友谊。离思即离别的思念。柳条新暗用折柳送别的典故——古人有折柳送别的习俗,柳条新绿正是离别之时。这两句说彼此的交情是志同道合之谊,而离别的愁思正如新抽的柳条一样蔓延。

「未饮青门酒,先如醉梦身。」青门指长安城的东南门霸城门,古人在此送别。未饮青门酒意为还没有喝上送别的酒。先如醉梦身指身体已经像喝醉了梦游一般飘飘忽忽。末联以"未饮先醉"写离别的恍惚之感,是极言离愁之深。

艺术手法

此诗以"闲"字为眼目,首联即点出友人归去的"闲人"身份,为全诗奠定了一个既羡慕又怅然的基调。颔联「帝里求相识,山家即近邻」以空间的转换——从京城到山居——来展现友谊的历程,叙事简洁而信息丰富。颈联「交情吾道可,离思柳条新」将抽象的交情与具象的柳条并置,以自然景物的变化来映射情感的波动。尾联「未饮青门酒,先如醉梦身」是全诗的妙笔——还未饮酒就已经像醉了一样,这种"不饮自醉"的状态恰恰说明离愁的浓烈已经超过了酒的醉力。以生理反应(醉态)来写心理状态(离愁),手法巧妙而真实。

总体评价

这首送别诗以简洁的语言表达了深厚的友谊和浓烈的离愁。诗人巧妙地运用了"闲人"这一身份来构建情感张力——友人是自由的闲人,而自己仍在仕途奔波。末联的"未饮先醉"将离别的恍惚感写得淋漓尽致,成为全诗最具感染力的意象。全诗从叙事到抒情过渡自然,情感真挚而不造作,在唐人送别诗中虽不以壮阔见长,却胜在情真意切、细腻动人。

相关诗词