送刘山人归洞庭

唐 · 李频

译文

君逐云山去,人间又绝踪。

你追逐着云山远去,在人世间又看不到你的踪迹了。

半湖乘早月,中路入疎钟。

行至半湖趁着清晨的月色前行,半路上传来远处稀疏的钟声。

秋尽草虫急,夜深山雨重。

深秋时节草丛中的虫鸣变得急促,夜深时分山中雨势越来越沉重。

平生心未已,岂得更相从。

我一生的抱负还未了结,怎么可能就这样追随你一同归隐呢。

赏析

题解

此诗为李频送别刘山人归洞庭时所作。

"山人"指隐居山林的士人,刘山人应是诗人的友人,此番从外地返回洞庭湖畔的隐居之所。全诗以送别为线索,描写了友人归去的路程和诗人对友人的深厚情谊,以及不能与之同行的遗憾。诗中"秋尽""夜深山雨"等意象营造了一种凄迷的氛围,与离别之情相得益彰。从内容看,此诗当作于深秋时节,诗人和刘山人有着深厚的交情,但各自的人生道路不同,只能在此分别。

逐句解读

「君逐云山去,人间又绝踪。」首联写友人的离去。

"君逐云山去"写刘山人追逐着云山远去,一个"逐"字写出了友人向往山林隐逸的主动姿态,也暗示了隐者与自然的亲近。

"人间又绝踪"则说他离开人间,在尘世中又将看不到他的踪迹。"又"字暗示这并非刘山人第一次隐遁,他可能多次在入世与出世之间往返,每一次归隐都令朋友感到失落。

「半湖乘早月,中路入疎钟。」颔联想象友人归途中的情景。

"半湖乘早月"写友人乘船行至湖心,正值清晨月色犹在。

"半湖"写出了行至湖中的位置感,"乘早月"写天色尚早,月亮还未落去。

"中路入疎钟"写行至半路听到远处传来稀疏的钟声。

"疎钟"即稀疏的钟声,来自远方的寺庙,在空旷的湖面上回荡。这两句以极为清远的意境想象友人归途的孤绝之美,月色与钟声交织,构成了一幅如画的湖上行旅图。

「秋尽草虫急,夜深山雨重。」颈联描写离别时的环境。

"秋尽"点明时令已至深秋,"草虫急"写秋虫鸣叫急促,仿佛在催促着什么。秋尽之时虫鸣将止,这"急"字既是虫鸣的频率加快,也暗示了离别时刻的紧迫。

"夜深山雨重"写夜已深沉,山中雨势加大。一个"重"字写出了雨的厚重与沉闷,不仅是自然景象的描写,也是诗人心情的映射。

「平生心未已,岂得更相从。」尾联以遗憾的语气收束全篇。

"平生心未已"写自己一生追求的心愿还未了结,暗指功名未就、抱负未展。

"岂得更相从"即怎么可能再追随你一同归隐呢。这两句写出了诗人内心的矛盾:一方面向往隐逸的生活,羡慕刘山人可以归去洞庭;另一方面自己的尘缘未了、心愿未成,无法做到洒脱离去。

"岂得"二字中既有无奈,也有不甘。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下几个显著特点。其一是想象与实景的结合。颔联"半湖乘早月,中路入疎钟"是诗人对友人归途的想象,而非亲眼所见。这种以想象补足叙事空白的写法,既丰富了诗歌的内容,也表现了诗人对友人的深切关怀——即使友人已经上路,心中仍在想象他一路上的经历。其二是听觉意象的精妙运用。全诗中"疎钟""草虫急""山雨重"都是听觉意象,钟声、虫鸣、雨声三种声音由远及近、由弱到强,营造了一个充满声响的离别之夜。这些听觉意象不仅增强了诗歌的感官效果,也深化了离别的氛围。其三是对比映衬的结构安排。友人"逐云山去"的洒脱与诗人"平生心未已"的执着形成对比,隐者的自由与仕人的牵绊并置,使全诗在送别的主题之外增添了一层人生选择的思考。

总体评价

这是一首情景交融、意境清远的送别诗。李频以深秋的景色为背景,将送别刘山人归洞庭的过程写得凄美而深沉。全诗最精彩之处在于颔联"半湖乘早月,中路入疎钟"——以清远的想象描绘了友人归途的孤绝之美,月色与钟声交织,意境高远。颈联"秋尽草虫急,夜深山雨重"以密集的听觉意象渲染离别的氛围,也极具感染力。尾联将诗人自身的矛盾心情坦露无遗:向往隐逸而不得,尘缘未了又不甘,这种复杂的心态使全诗超越了一般的伤别之作,具有了更深层的情感内涵。此诗是李频送别诗中的上乘之作。

相关诗词