送厉图南往荆州觐伯

唐 · 李频

译文

云水入荆湘,古来鱼鸟乡。

云水迢迢通向荆州和湘水流域,这里自古以来就是鱼鸟翔集的水乡。

故关重隔远,春日独行长。

旧日的关隘层层阻隔路途遥远,你将在明媚的春日里独自远行。

山溜含清韵,江雷吐夜光。

山间溪流潺潺蕴含着清雅的声韵,江面上的雷声伴随着夜空中迸发的闪电光芒。

郡中词客会,游子更升堂。

荆州城中文人雅士济济一堂,你这位远行的游子必将受到热情的礼遇。

赏析

题解

此诗题作"送厉图南往荆州觐伯",是李频送别友人厉图南前往荆州拜见伯父("觐伯"即拜见长辈)的送别之作。荆州即今湖北江陵一带,自古就是水乡泽国、鱼米丰饶之地。诗中从荆湘的地理风貌写起,转写离别的孤旅之苦,再设想途中的奇丽风光,最后祝愿友人在荆州受到文人雅士的欢迎。全诗既有送别的依依不舍,又充满了对友人旅途的美好想象,情调在伤感与期待之间取得了一种微妙的平衡。

逐句解读

「云水入荆湘,古来鱼鸟乡。」首联以荆湘地理风貌开篇。

"云水入荆湘"写云水迢迢通向荆湘之地,"入"字写出旅途的行进感;

"古来鱼鸟乡"即自古以来就是鱼鸟翔集的鱼米水乡。两句连读,既是在描绘荆州的自然环境——江湖密布、水天一色、鱼鸟繁盛,也是在暗示友人此去将进入一个物产丰饶、风景优美的地方,多少含有宽慰之意。以"古来"修饰,更赋予这片土地一种历史的厚重感。

「故关重隔远,春日独行长。」颔联转入离别的愁绪。

"故关"即旧日的关隘,"重隔远"即层层阻隔、路途遥远;

"春日独行长"写友人将在春日里独自远行。

"重隔"二字将空间的阻隔感层层加码,"春日"本是美好时节,但"独行"二字让明媚春光反衬出孤旅的寂寞——春光越美,独行者越觉孤单。此联以乐景写哀情,增强了送别的感伤色彩。

「山溜含清韵,江雷吐夜光。」颈联设想友人旅途中的奇特景象。

"山溜"即山间溪流,"含清韵"指溪水潺潺蕴含清雅的声韵;

"江雷"即江面上的雷声,"吐夜光"指闪电在夜空中迸发出光芒。"含"字写溪流的含蓄温婉,"吐"字写雷电的猛烈奔放,一静一动形成鲜明对比。此联写的是旅途中的自然奇观,虽然行路艰辛,但沿途有山泉清韵可听、有江上雷电可观,也不失为一种难得的体验。

「郡中词客会,游子更升堂。」尾联是对友人到达荆州后的祝愿。

"郡中词客会"写荆州城中文人雅士济济一堂;

"游子更升堂"即你这个远行的游子将进一步登上厅堂("升堂"喻指受到礼遇和欢迎)。诗人祝愿友人到达荆州后能融入当地文士的圈子,得到伯父和文友们的热情接待。以"升堂"作结,格调由伤感转为昂扬,给全诗画上了一个充满期待的句号。

艺术手法

一联之中动静相映。 颈联"山溜含清韵,江雷吐夜光"中,"含清韵"是静态的幽雅,"吐夜光"是动态的壮烈,山溜之柔与江雷之刚在一联之中形成了强烈的张力和美感。这种刚柔并济的笔法,使旅途风光的描写既有细腻之美又有豪迈之气。

以乐景衬哀情。 颔联"春日独行长"以春日的明媚反衬独行的孤寂,属于典型的以乐写哀手法。春日本是万物生机勃勃之时,但对于独自远行的人来说,反而更添了一份与春光格格不入的孤独感。

由景到人,层次推进。 全诗从荆湘的宏观地理(首联)到离别的个人情感(颔联),再到旅途的奇丽风光(颈联),最后落到到达后的社交场景(尾联),空间上从远到近又推远,时间上从出发到途中再到到达,层次分明,推进有序。

总体评价

这首五言律诗是一首情调丰富、层次分明的送别佳作。诗中既有对荆湘风物的生动描绘,又有对友人独行的深情关切,还有对旅途奇景的瑰丽想象,以及对到达后的美好祝愿。全诗最出彩之处在于颈联"山溜含清韵,江雷吐夜光",以一联之中兼具清幽与壮烈两种截然不同的审美风格,展现了诗人丰富的想象力和精湛的对仗技巧。尾联以"升堂"的美好祝愿收束,使全诗在送别的感伤中仍保留了一份温暖和希望。

相关诗词