送崔侍御书记赴山北座主尚书招辟

唐 · 李频

译文

书记向丘门,旌幢夹谷尊。

崔书记此行前往山北幕府,一路上旌旗仪仗排列于山谷之间,场面隆重尊贵。

从来游幕意,此去幷酬恩。

历来在幕府中任职的心意,此番前去一并报答座主的知遇之恩。

雁呌嫌冰合,骢嘶喜雪繁。

大雁鸣叫似乎嫌弃河面冰封阻挡了前路,骏马嘶鸣却因大雪纷飞而欢欣不已。

同为入室士,不觉别销魂。

你我同为座主的亲传弟子,离别之时不知不觉间已经黯然销魂。

赏析

题解

此诗为送别崔侍御书记应山北座主尚书之招辟而作。座主即科举考试中的主考官,与门生有师生之谊。崔书记受邀赴山北幕府任职,诗人设宴送行。诗中既表达了对友人的祝愿,也流露出同门之谊的深厚感情。题目中"书记"为幕府属官,"山北"泛指秦岭以北地区,"招辟"指征召任用。

逐句解读

「书记向丘门,旌幢夹谷尊。」书记指崔某的官职,丘门即山门、幕府之门。旌幢指旗帜仪仗,夹谷尊形容仪仗排列于山谷之间,场面隆重尊贵。两句交代了崔书记此行前往山北幕府,一路上有隆重的仪仗相迎。

「从来游幕意,此去幷酬恩。」游幕指在幕府中任职,历来在幕府任职的心意,此番前去一并报答座主的知遇之恩。诗人点出崔书记此行不仅是就职,更是报答座主的恩情,赋予了此行以感恩图报的道德内涵。

「雁呌嫌冰合,骢嘶喜雪繁。」这两句以景物烘托旅途。大雁的叫声似乎嫌弃河面结冰阻碍了行程,而骏马的嘶鸣却因大雪纷繁而显得欢快。一"嫌"一"喜"形成对比,既写出了旅途的艰辛,也暗示了此行虽有困难但心境是积极昂扬的。

「同为入室士,不觉别销魂。」入室士指亲传弟子,出自《论语》中"升堂入室"的典故,意为得到老师真传的门生。诗人说自己与崔书记同为座主的亲传弟子,彼此之间的情谊如此深厚,以至于离别时不知不觉间黯然销魂。末句化用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣"之意。

艺术手法

此诗在结构上采用"叙事—说理—写景—抒情"的四层递进。颔联「雁呌嫌冰合,骢嘶喜雪繁」是全诗的亮点,以拟人手法赋予雁和骢以人的情感,"嫌"与"喜"的对立将旅途中的矛盾心理外化为动物的反应,既生动又含蓄。雪大路难而骢马反喜,暗示此行虽有艰难而志在其中,以景写情的手法颇为高明。尾联以"入室士"自许,将同门之谊提升到学术传承的高度,使离别之情不再是单纯的伤感,而带有文人共同体的认同感。

"不觉"二字尤妙,说明销魂并非刻意为之,而是情之所至自然流露。

总体评价

这首送别诗将个人情感与师承关系巧妙地交织在一起。诗人没有泛泛地写离愁,而是通过"入室士"的特殊身份来强化同门之间的羁绊,使送别有了更深层的情感基础。颈联的写景尤为出色,在简短的篇幅中营造出严寒旅途的鲜明画面,又暗含了积极昂扬的基调,与尾联的销魂之感形成张力,使全诗情感层次丰富而不单调。

相关诗词