南游湘汉寄友人

唐 · 李频

译文

南去远三京,三湘五月行。

向南远行离开了三京之地,在五月时节踏上了三湘的旅途。

巴江雪水下,楚泽火云生。

巴江的雪水正在奔流而下,楚地的沼泽上空升起了如火般的云彩。

向野聊中饮,乘凉探暮程。

在野外姑且中途歇息饮酒,趁着凉意探看傍晚的行程。

离怀不可说,已近峡猨声。

离别的情怀难以言说,已经接近峡谷中猿猴的啼叫了。

赏析

题解
此诗为李频南游湘汉途中寄赠友人之作。诗中描写五月南行所见的巴江楚泽风光,以火云、峡猿等典型的南方意象写出旅途的艰辛与对友人的思念。

逐句解读
「南去远三京,三湘五月行。」——向南而去远离了三京,在五月盛夏时节行经三湘之地。起联点明行程方向和时间,"远三京"写出远离中原的漂泊感。

「巴江雪水下,楚泽火云生。」——巴江的雪水正在向下奔流,楚地沼泽上空升起如火般的云彩。以"雪水"与"火云"的冷热对比写出南方水乡的气候特点。

「向野聊中饮,乘凉探暮程。」——在野外姑且中途歇息饮酒,乘着凉意探看傍晚的前程。写旅途中的休憩,"聊"字见出无奈中的自适。

「离怀不可说,已近峡猨声。」——离别的情怀无法言说,已经接近峡中猿猴的啼声了。以"峡猿声"这一经典意象暗示愁情之深,古人云"猿鸣三声泪沾裳"。

艺术手法
全诗以行旅路线推进,由远而近:三京→三湘→巴江→楚泽→峡中。

"巴江雪水下,楚泽火云生"冷热对比鲜明,极具南方地域特色。末联以"峡猿声"作结,化用典故而不露痕迹,含蓄深远。

总体评价
此诗短小精悍,以简洁的笔触勾勒出南行途中的风光与心情。

"离怀不可说,已近峡猨声"以景结情,不言愁而愁绪自见,是晚唐行旅诗中的佳作,体现了李频诗歌凝练含蓄的风格。

相关诗词