眉州别李使君

唐 · 李频

译文

回首雪峰前,朱门心杳然。

回首望向雪峰山前,使君府邸的朱红大门已遥不可及,心中一片渺茫。

离人自呜咽,流水莫潺湳。

离别之人独自呜咽伤感,溪水啊请不要潺潺作响勾人愁肠。

毒草通蛮徼,秋林近漏天。

前路上毒草遍布直通蛮荒边地,秋天的树林靠近终年阴雨的漏天之地。

一生从此去,五字有谁怜。

此生就要从这里离去,我所写的五言诗又有谁能来怜惜赏识呢。

赏析

题解

此诗是李频在眉州(今四川眉山)与李使君分别时所作的送别诗。眉州地处川西,临近雪峰山和少数民族聚居区,地理环境险峻,气候多变。诗中写离别时的不舍与对前路的忧虑,同时暗含对自身才学不被赏识的感慨。全诗以"雪峰"起,以"五字"结,将地理的遥远、环境的恶劣与个人的失意交织在一起,格调悲凉而深沉。

逐句解读

「回首雪峰前,朱门心杳然。」回首望去,雪峰山犹在前方,使君府邸的朱红大门已经遥不可及,心中一片茫然。

"朱门"指李使君的府邸,"杳然"形容遥远渺茫。此联以回望的动作和渺茫的心情开篇,写出了离别时的惆怅与失落。雪峰的雄峙与朱门的渺远形成空间上的对照。

「离人自呜咽,流水莫潺湲。」离别之人自当呜咽伤感,流水啊请不要潺潺作响。

"自呜咽"写离别时的悲伤,"莫潺湲"是对流水的劝阻——水声潺潺本已催人泪下,不如安静一些。此处用拟人手法,以流水为对话对象,将内心的哀伤外化为与自然万物的互动。离人之泪与溪流之水相互映照,情景交融。

「毒草通蛮徼,秋林近漏天。」前路有毒草遍布,直通蛮荒边地;秋天的树林靠近终年阴雨的"漏天"之地。

"蛮徼"指少数民族地区的边界,"漏天"是地名,据说当地天如漏雨,终年不停。这两句写前路环境的恶劣——毒草遍布、蛮荒偏远、阴雨连绵,以地理的险恶暗示仕途的艰难和生活的困苦。

「一生从此去,五字有谁怜。」一生或许就要从此离去,我写的五言诗又有谁来怜赏呢。

"五字"指五言诗,代指自己的文学才华。尾联由离别之伤感转为对自身命运的深沉慨叹。一生漂泊在外,远离故土与知音,纵有诗才又谁能懂得欣赏?此句既是对知音难遇的感伤,也是对自身才学不被世用的不平之鸣。

艺术手法

其一,拟人化的修辞运用。

「离人自呜咽,流水莫潺湲」将流水拟人化,诗人对溪流说话,劝它不要发出潺潺声响,仿佛连流水的声音都会加重离别的悲伤。这种手法使无情之物变得有情,增强了诗歌的抒情效果。

其二,以地理环境烘托心境。诗中对眉州地理的描写极为具体——雪峰、蛮徼、毒草、漏天,这些真实的地理元素不仅交代了送别的空间背景,更以其险恶特征暗示了诗人内心的不安与对前路的忧虑。环境之险与心境之苦互为表里。

其三,从叙事到抒情的自然过渡。全诗前六句以叙事写景为主,尾联突然转入对命运的反思,"一生从此去,五字有谁怜"由具体的离别场景上升到对整个人生的感慨,境界顿开,余味不尽。

总体评价

此诗是李频送别诗中格调较为悲凉的一首。诗中将眉州独特的地理风貌融入离别之情,既有对友人的不舍,更有对自身命运的感伤。全诗语言凝练,感情真挚,尤其是尾联"五字有谁怜"一句,将离别的伤感升华为对才学不被赏识的深沉慨叹,使此诗超越了一般的送别之作,具有更为深广的情感内涵。李频在此诗中展现了善于将个人遭际与地理环境相结合的创作特点。

相关诗词