江上居寄山中客

唐 · 李频

译文

山后与山前,相思隔呌猿。

你住在山后我住在山前,彼此相思却被山中猿猴的悲啼声所隔绝。

残云收树末,返照落江源。

傍晚的残云在树梢尽头渐渐收聚消散,夕阳的余晖返照在江水的源头之处。

苦雨秋涛涨,狂风野火翻。

苦雨连绵使得秋天的江水波涛暴涨,狂风肆虐将野火吹得翻卷四散。

朝来卖药客,遇我达无言。

早晨来了一个卖药的客人,遇到我之后一直到离开都沉默不语。

赏析

题解

此诗题作"江上居寄山中客",是李频从江上的居所写给住在山中的友人的寄赠之作。诗题中的"山中客"指隐居山中的友人。全诗以"山前"与"山后"的空间隔绝起兴,写出两人相思而不能相见的惆怅;中间两联分别写残云收聚、夕阳返照的黄昏景象,以及秋雨暴涨、狂风野火的自然灾害;尾联以一个卖药客人的偶然相遇和沉默无言作结,暗示了乱世中文人之间无法交流的深层苦闷。全诗意境苍凉,情感沉郁,将寄赠诗写出了乱世的悲凉之气。

逐句解读

「山后与山前,相思隔呌猿。」首联写两人被山阻隔的相思之苦。

"山后与山前"写两人一个住在山前、一个住在山后,被大山分隔在两侧;

"相思隔呌猿"即彼此相思却被猿猴的啼叫所隔绝。

"呌猿"即啼叫的猿猴,猿啼在古典诗歌中是悲伤的象征(如"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳")。诗人不说被山隔绝,而说被"叫猿"隔绝——大山之中猿猴啼叫不断,那悲凉的猿声仿佛是两人相思的回响,又仿佛在诉说着隔绝的悲伤。

「残云收树末,返照落江源。」颔联写黄昏时分的景象。

"残云"即傍晚将散的云,"收树末"即在树梢的尽头逐渐收聚消散;

"返照"即夕阳的回光(落日反射的光辉),"落江源"即照落在江水的源头之处。黄昏时分残云在树梢渐渐收聚消散,夕阳的余晖返照在江水的源头。这是一幅苍茫壮阔的黄昏图景——云收日落,天地间一切都在归于沉寂。"残"字与"落"字都带有衰颓消逝的意味,暗合诗人的心境。

「苦雨秋涛涨,狂风野火翻。」颈联写恶劣的自然现象。

"苦雨"即久下不停的雨,"秋涛涨"即秋天的江水波涛汹涌水位上涨;

"狂风野火翻"即猛烈的大风卷起野火四处蔓延。苦雨连绵使秋天的江水暴涨,狂风肆虐将野火吹得翻卷四散。"苦"字和"狂"字将自然灾害的猛烈程度拟人化,写出了天地间的混乱和暴虐。此联表面写自然灾害,实则暗喻时局的动荡不安——苦雨、秋涛、狂风、野火,无一不是对乱世社会的隐喻。

「朝来卖药客,遇我达无言。」尾联以一个意味深长的场景作结。

"朝来"即早晨来了一个,"卖药客"即卖药的旅人(古代隐士或道士常以卖药为生);

"遇我"即遇到我,"达无言"即直到通达之后也没有说话。早晨来了一个卖药的客人,遇到我之后一直沉默没有说话。"达"可理解为到达、经过,也可理解为通达事理。卖药客是隐者形象的代表,他遇到诗人后沉默无言——不是无话可说,而是世事艰难、千言万语都无从说起。这一无言的结尾,比千言万语更加沉重。

艺术手法

以猿啼渲染悲伤氛围。 首联"相思隔呌猿"以猿猴的悲啼来渲染相思隔绝的凄凉感。猿啼本身就是古典诗歌中表现悲伤的经典意象,此处将相思之情与猿啼之声融为一体,使情感表达更加浓烈。

自然灾害的隐喻运用。 颈联"苦雨秋涛涨,狂风野火翻"所写的暴雨、涨水、狂风、野火,既是实际的自然景象描写,也隐喻了社会时局的动荡不安。这种自然与社会的双层含义,使诗歌的内涵更加丰富。

以"无言"作结,沉默胜有声。 尾联"遇我达无言"以沉默作结,是全诗最为深沉的一笔。两人相遇却无话可说——不是因为不关切,而是因为世事太过沉重,说什么都显得苍白无力。这种以无言代有言的手法,是中国古典诗歌中极具表现力的结尾方式。

总体评价

这首五言律诗是一首意境苍凉的寄赠之作。诗人从江上居所寄语山中友人,以山前山后的空间隔绝起笔,经黄昏残照和自然灾害的层层渲染,最后以卖药客的沉默无言收束全篇。全诗最打动人心之处在于尾联——两个乱世中的人偶然相遇,却相对无言,千言万语都化作了沉默。这种无言的沉重,比任何豪言壮语都更能传达乱世中文人内心的苦闷和无奈。全诗格调沉郁苍凉,是李频寄赠诗中情感最为深沉的一首。

相关诗词