将赴黔州先寄本府中丞

唐 · 李频

译文

八月瞿塘到底翻,孤舟上得已销魂。

八月的瞿塘峡江水翻涌,连峡底的石头都被搅动了,乘坐孤舟逆流而上,足以令人魂飞魄散。

幕中职罢犹趋府,阙下官成未谢恩。

在幕府中的任职期满后还要赶赴新的衙署报到,朝廷那边虽然已经授了官职,却还没能当面谢恩。

丹嶂耸空无过鸟,青林覆水有垂猿。

红色的山崖高耸入云,连飞鸟都无法逾越;青翠的树林倒映覆盖在水面上,有猿猴从枝头垂挂下来。

感知肺腑终难说,从此辞归便扫门。

内心深处对你的知遇之恩终究难以用言语表达,从此以后只想辞官归去,闭门谢客。

赏析

题解

此诗为李频将赴黔州任职前寄给本府中丞(地方军政长官)的诗作。黔州(今重庆彭水一带)地处偏远山区,唐代常作为贬谪官员的流放之地。诗中以瞿塘峡的险峻为起兴,描写了赴任途中的艰险与内心的复杂感受——既有对仕途坎坷的感慨,也有对知遇之恩的感念,更有归隐之志的萌生。全诗情感深沉而表达含蓄,在山水纪行中融入了对人生出处的思考。

逐句解读

「八月瞿塘到底翻,孤舟上得已销魂。」开篇以瞿塘峡的凶险来渲染赴任途中的惊心动魄。八月的瞿塘峡,江水翻涌到峡底的巨石都被搅动,乘坐孤舟逆流而上,险象环生,足以令人魂飞魄散。

"到底翻"极写水势之猛烈,连峡底的石头都被翻动。

"孤舟上得"写出逆水行舟的艰难,"已销魂"说明这段旅程对人的精神造成了极大的震撼。瞿塘峡是长江三峡中最险峻的一段,以之作为诗歌的开篇,立即将读者带入了一个险恶的自然环境之中。

「幕中职罢犹趋府,阙下官成未谢恩。」颔联交代仕途经历和当前处境。在幕府中任职期满后还要继续前往新的衙署报到,在朝廷那边获得了新的官职却还没有当面谢恩。

"幕中职罢"说明诗人此前是在某个幕府中任职(幕职通常是入仕的起点),"犹趋府"表明即将赴新的任职地点。

"阙下官成"指朝廷已经下达了任命,"未谢恩"则说明自己尚未回京面谢,而是直接赴任去了。这两句以平淡的叙述语气交代了复杂的仕途背景,暗示了这次调任的仓促与被动。

「丹嶂耸空无过鸟,青林覆水有垂猿。」颈联描写黔州一带的山水风光。红色的山峰高耸入云,连飞鸟都无法逾越;青翠的树林倒映覆盖在水面上,有猿猴从树上垂挂下来。这两句以对仗工整的句式描绘了一幅偏远山区的原始景象——山高而人迹罕至("无过鸟"),水边丛林密布,猿猴出没("有垂猿")。

"丹嶂耸空"写山之高峻,"青林覆水"写林之茂密,一红一青、一高一低,色彩鲜明,构图壮美。但这种壮美中又透出一种荒凉与险恶——这是一个人迹罕至、鸟兽栖居的蛮荒之地。

「感知肺腑终难说,从此辞归便扫门。」尾联以深沉的感慨收束全诗。内心深处对知遇之恩的感激,终究难以用言语表达;从此以后,我只想辞官归去,闭门谢客。

"感知肺腑"说明诗人对中丞的提携之恩是真心感激的,但"终难说"三个字又暗示了这份感激之中包含着无法言说的苦衷和无奈。

"从此辞归便扫门"用"扫门"的典故——东汉陈蕃少时不扫庭院,曰"大丈夫处世,当扫除天下",此处反其意而用之,表示要归隐家居、闭门不出。尾联的情感极为复杂:感激之中有无奈,无奈之中有决绝,决绝之中又有不舍。

艺术手法

一是以山水之险衬托心境之苦。瞿塘峡的"到底翻"、丹嶂的"无过鸟"、垂猿的荒野景象,这些险恶的自然环境不仅是赴任途中的真实所见,更是诗人内心焦虑与苦闷的外化。以景写情,情景交融,是此诗的一大特色。

二是叙述与抒情的交替穿插。首联写旅途之险,颔联叙述仕途经历,颈联写目的地景象,尾联抒发感慨。叙述与抒情交替进行,使得全诗既有清晰的叙事线索,又有深沉的情感底蕴,二者相得益彰。

三是尾联的多重含义。

"辞归便扫门"既可以理解为对未来的设想(从此归隐),也可以理解为一种委婉的告别(此次一别,或许再难相见)。这种多层含义使得尾联的余韵特别悠长,读来令人低回不已。

总体评价

这首赴任寄赠诗以沉郁的笔调描写了远赴黔州的艰险旅途和复杂心境,是李频纪行诗中的佳作。首联"八月瞿塘到底翻,孤舟上得已销魂"以瞿塘峡的凶险令人身临其境,开篇即有摄人心魄的力量。颈联"丹嶂耸空无过鸟,青林覆水有垂猿"以工整的对仗和鲜明的色彩描绘了黔州山水的原始风貌,既有壮美之感又有荒凉之叹。尾联"感知肺腑终难说,从此辞归便扫门"以含蓄深沉的语言表达了感恩与归隐的双重心境,余味无穷。全诗在山水纪行中寄寓了对仕途的反思和对归隐的向往,格调沉郁而不失风骨。

相关诗词