和范秘书襄阳旧游

唐 · 李频

译文

听话扬帆兴,初从岘首还。

听你讲述扬帆畅游的豪情逸兴,你最初是从岘山之首归来的。

高吟入白浪,遥坐看青山。

在白浪翻涌中高声吟诵着诗篇,远远地坐着欣赏两岸的青山。

枯木猿啼爽,寒汀鹤步闲。

枯木间猿猴的啼叫声清亮爽利,寒冷的水汀上白鹤迈着悠闲的步子。

秋来关去梦,几夜度商颜。

入秋以来梦中也想着远行,不知有几个夜晚梦魂飞过了商颜山。

赏析

题解

此诗为李频与范秘书酬答关于襄阳旧游之作。范秘书曾游历襄阳,归来后向诗人讲述了那段经历,诗人据此写成此诗以和答。

"襄阳旧游"说明范秘书曾在襄阳有过一段值得回忆的游历。襄阳即今湖北襄樊,地处汉水之滨,南接荆楚,北通中原,有岘山、汉水等著名山水,是唐代文人常游之地。全诗以听友人讲述旧游为切入点,用想象重构了范秘书在襄阳的行迹与所见,从岘山到白浪,从青山到猿啼鹤步,构成一幅清远秀丽的襄阳山水画卷。

逐句解读

「听话扬帆兴,初从岘首还。」首联点明此诗的写作缘起。听着你讲述扬帆远游的兴致,你最初是从岘山之首归来的。

"听话"即听你说话、听你讲述,"扬帆兴"写出了范秘书当时畅游的豪情逸兴。

"岘首"即岘山之首,岘山在襄阳城南,是襄阳的标志性山峰,晋代羊祜曾登岘山感慨"自有宇宙便有此山",后人在此立碑纪念。范秘书从岘首归来,意味着他的襄阳之游以岘山为起点或终点。

「高吟入白浪,遥坐看青山。」此联以豪迈的笔调写范秘书在舟中的风采。在白浪翻涌中高声吟诵诗篇,远远地坐着欣赏青山的景色。

"高吟"写文人的风雅与豪情,"入白浪"写出乘风破浪的气势——不是在平静的水面吟诗,而是在白浪翻涌中吟咏,更显豪迈。

"遥坐看青山"则是一种从容的姿态,坐在远处静静地欣赏两岸青山,与前句的豪放形成动静对照。

「枯木猿啼爽,寒汀鹤步闲。」颈联以细腻的笔触描写襄阳山水的幽寂之美。枯木间猿猴的啼叫声清亮爽利,寒冷的水汀上白鹤迈着悠闲的步伐。

"枯木"与"寒汀"点明时节当在秋冬,"猿啼爽"的"爽"字用得极为独特——通常猿啼在诗中多写悲愁,此处却以"爽"字写其声音的清亮透彻,一反常态。

"鹤步闲"则以白鹤悠闲漫步的形象,将山水间的宁静氛围渲染得淋漓尽致。

「秋来关去梦,几夜度商颜。」尾联以梦境收束全诗。入秋以来梦中一直想着离去远行,不知有几个夜晚梦魂飞度了商颜山。

"关去梦"指关隘之外的远行之梦,"商颜"即商山,在今陕西商州一带,是从长安到襄阳途中的必经之地。

"几夜度商颜"写梦中反复经过商山——说明诗人听范秘书讲述襄阳之游后,自己也心向往之,连梦中都在踏上那条前往襄阳的路。

艺术手法

此诗在艺术手法上最值得称道的是"听景"的叙事策略。全诗不是诗人自己的亲历,而是根据友人的讲述进行的想象性重构。这种"以耳代目"的写法为景物描写增添了一层间接性的美感——如同透过一层薄纱看风景,既清晰又朦胧。颈联"猿啼爽"与"鹤步闲"的对仗极为精妙:以听觉(猿啼)对视觉(鹤步),以动态(啼)对静态(步),以声音的清亮(爽)对姿态的从容(闲),构成了声与形、动与静、清与闲的多重对照。尾联从听友人的讲述转入自己的梦境,完成了从"他人的游历"到"自己的向往"的情感转换,使全诗在收束处余意未尽。

总体评价

这是一首以酬答为形式、以山水想象为内容的优秀作品。李频巧妙地以"听话"为切入点,将范秘书的襄阳旧游转化为自己笔下的山水画卷,体现了唐诗中"以诗代言"的独特功能。全诗格调清远,意境幽静,特别是"枯木猿啼爽,寒汀鹤步闲"一联,以反常的"爽"字写猿啼,以"闲"字写鹤步,将秋冬季节的山水写得清旷而不萧瑟,是唐诗中以清远胜的佳作。

相关诗词