汉上送人西归

唐 · 李频

译文

几作西归梦,因为怆别心。

我曾经好几次梦见向西归去,如今因为送别你而更加怆然伤怀。

野衔天去尽,山夹汉来深。

旷野与天际相接一直延伸到视线的尽头,两岸青山夹峙,汉水在山谷间蜿蜒流淌愈显幽深。

叠浪翻残照,高帆引片阴。

层层波浪翻涌着落日的余晖,高耸的船帆在水面上拖引着一片移动的阴影。

空留相赠句,毕我白头吟。

只能留下这些相赠的诗句,来终了白发之人这一声深情的长叹。

赏析

题解

此诗为李频在汉水之上送人西归之作。

"汉上"即汉水之滨,位于今湖北境内。诗题虽为"送人西归",但诗的首句便透露出诗人自己也有西归之梦,只是友人先行一步而已。全诗以江上送别为场景,将汉水的壮阔山川与离别的怆恻之情融为一体,营造出一种苍茫辽远而又深情绵邈的艺术境界。尾联以"白头吟"收束,将眼前的离别延伸到人生的暮年,使送别之情具有了更为深沉的生命感慨。

逐句解读

「几作西归梦,因为怆别心。」我曾经好几次梦见向西归去,如今因为送别你而更加怆然伤心。

"几作"极言次数之多,表明西归是诗人长期的愿望,并非一时的念头。

"西归梦"暗示诗人的故乡或精神归宿在西方,而身在东方的汉水之上,归去只能在梦中实现。

"因为"二字将个人的乡愁与友人的离别联系起来——送别友人的场景触动了自己内心深处同样的归乡之念,两种离情叠加,使得"怆别心"格外沉重。首联以个人的归梦切入送别的主题,别具一格。

「野衔天去尽,山夹汉来深。」旷野与天际相接,一直延伸到视野的尽头;两岸青山夹峙,汉水在山谷间蜿蜒而来,愈流愈深。

"野衔天"极言视野的辽阔——原野仿佛要把天空也吞衔进去,天地之间浑然一体。

"去尽"写视线的极限,看不到边际。

"山夹汉"写汉水穿行于峡谷之中的地理特征,"夹"字写出山势的逼仄,"来深"写出水流的深邃。此联是全诗写景的精华,以"衔"与"夹"两个动词,将天地山水的壮阔气势表现得淋漓尽致。

「叠浪翻残照,高帆引片阴。」层层波浪翻涌着落日的余晖,高耸的船帆拖着一片阴影在水面移动。

"叠浪"写波浪的层叠不断,"翻残照"写夕阳余晖在波涛上闪烁跳动的画面——光影在水中破碎、重组,极为生动。

"高帆引片阴"将视线从水面拉到船帆:帆影高耸,在夕阳的照射下拖出一片阴影,随着船的行进而移动。"引"字极妙,仿佛帆在主动牵引着那片阴影。此联以水上的光影变化写出了离别时刻的最后一幕。

「空留相赠句,毕我白头吟。」只能留下这些相赠的诗句,了却我这白发之人的一声长叹。

"空留"二字透出无奈——除了诗句,别无他物可赠。

"相赠句"即这首送别诗本身,诗人将写作此诗的行为嵌入诗中,形成一种自我指涉的结构。

"白头吟"有多重含义:字面上指白发之人的吟咏;同时也暗用乐府旧题《白头吟》的典故,该诗本写爱情中的见弃与忠贞,此处借用以表达对友人始终不渝的深情。"毕"字意为完结、了却,似乎这首诗写完,离别的悲伤也就有了交代。

艺术手法

一、大景衬托深情。颔联与颈联的景物描写气势壮阔——野衔天、山夹汉、叠浪翻残照、高帆引片阴——这些宏大的自然景观与首尾两联的怆别之情形成强烈对比。以壮阔之景衬托深沉之情,使离别之悲不是小儿女的缠绵,而是壮士的慷慨。

二、动词的精妙运用。"衔""夹""翻""引"四个动词,每一个都赋予了自然景物以动态的生命力。"衔"写出天地相接的气势,"夹"写出山逼水窄的紧迫,"翻"写出波涛翻涌的活力,"引"写出帆影移动的从容。四个动词使全诗的景物描写充满了动感和力量。

三、自我指涉。尾联"空留相赠句"将正在创作的这首诗本身作为赠别的礼物,形成了一种巧妙的自我指涉。这种写法不仅增加了诗歌的层次感,也使离别之情更加真切——诗人不是在讲述别人的离别,而是在经历自己此刻的离别。

总体评价

此诗是李频送别诗中写景最为壮阔的一篇。

"野衔天去尽,山夹汉来深"一联堪称唐诗写景的佳句,以极其简练的笔触描绘出汉水峡谷的壮美景象,气势不输李白"两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山"。全诗的最大特色在于将壮阔的山水与深沉的离情完美融合——山水愈壮,离情愈悲;离情愈悲,山水愈显苍茫。尾联"空留相赠句,毕我白头吟"将离别的悲伤定格在诗句之中,以诗为别,以吟为终,有一种苍凉而优雅的终结感。全诗情与景水乳交融,格律精工而不失自然,是李频诗歌艺术的集大成之作。

相关诗词