汉上逢同年崔八

唐 · 李频

译文

去岁曾游帝里春,杏花开过各离秦。

去年曾一同在帝都长安游春赏花,杏花谢后我们便各自离开了秦地。

偶先托质逢知己,独未还家作旅人。

偶然有幸出仕为官,遇到了赏识自己的知己;却独自未能回到家乡,依然是一个漂泊在外的旅人。

世上路岐何缭绕,空中光景自逡巡。

世上的岔路是多么纷繁曲折,令人无所适从;天空中的光影自顾自地缓缓移动,时光在不知不觉中悄然流逝。

一回相见一回别,能得几时年少身。

每一次相逢都伴随着一次离别,人生中能有多少年少青春的时光呢?

赏析

题解

此诗写诗人在汉水之畔遇到同年登科的崔八,在久别重逢的欣喜中夹杂着离合无常的感慨。

"同年"指同一年进士及第的人,唐代科场同年之间有特殊的情谊。诗中回忆去年春天在长安的相聚与分别,感叹世事纷繁、时光飞逝,在重逢的短暂欢愉中预感到即将再次分别的无奈。全诗以平易的语言表达了深沉的人生感慨,"一回相见一回别,能得几时年少身"为千古传诵的名句,道出了人生聚散无常的普遍真理。

逐句解读

「去岁曾游帝里春,杏花开过各离秦。」开篇回忆去年的往事。曾经一同在帝都长安赏春游玩,杏花谢后,便各自离开了秦地。

"帝里春"即长安的春天,是唐代士人最美好的记忆之一——金榜题名、春风得意。

"杏花开过"不仅指时节的推移,也暗含美好时光的终结,"各离秦"说明分别时各奔东西。这两句以追忆的方式交代了分别的背景,为后面的重逢作了铺垫。

「偶先托质逢知己,独未还家作旅人。」颔联写各自的处境。偶然有幸出仕为官,遇到了赏识自己的知己;却独自未能回到家乡,依然是一个漂泊在外的旅人。两句形成一种复杂的情感——"逢知己"是幸运的,但"未还家"又是不幸的;仕途上有了一定的着落,但离乡背井的孤独感依然挥之不去。这种悲喜交织的心情,正是唐代游宦士人的普遍心态。

「世上路岐何缭绕,空中光景自逡巡。」颈联以比喻感叹人生的复杂与时光的飞逝。世上的道路岔口是多么纷繁曲折,让人无所适从;天空中的光影自然而然地缓缓移动,时光在不知不觉中悄然流逝。

"路岐缭绕"既指实际道路的崎岖,也喻指人生道路的曲折迷茫。

"光景逡巡"以光影的变化来象征时间的流逝,"自"字写出时光流逝的不可抗拒——无论人是否在意,它都在自顾自地前行。

「一回相见一回别,能得几时年少身。」尾联以直抒胸臆的方式表达了对聚散无常的深沉感慨。每一次相见都伴随着一次分别,人生中能够拥有多少年少青春的时光呢?这两句语言极为朴素,却道出了一个深刻的人生真相:相聚总是短暂的,离别才是常态;而青春更是转瞬即逝,容不得半点浪费。

"一回相见一回别"以极其简洁的句式概括了人生的聚散规律,"能得几时年少身"则将这种感慨上升到了对生命有限的哲学思考。

艺术手法

一是叙事与抒情的自然融合。全诗以叙事为主线——去年分别、今年重逢——在叙事的过程中自然地融入感慨与抒情,不刻意铺排,却能打动人心。这种"以事寓情"的手法,使得全诗既有一个完整的叙事框架,又饱含深挚的情感。

二是比喻的精妙运用。颈联以"路岐缭绕"喻人生道路的复杂,以"光景逡巡"喻时光的流逝,两个比喻一空间一时间,涵盖了人生的主要困惑。比喻本身来自日常经验(岔路、光影),却能引发读者对人生的深层思考。

三是语言由雅入俗的渐变。前六句用词较为典雅("帝里"、"托质"、"逡巡"),尾联则骤然转为近乎白话的直白表达("一回相见一回别"),这种由雅入俗的语言变化,使得最后的感慨更加直接有力,如同积蓄已久的水流终于冲破堤坝,一泻而出。

总体评价

这首诗以同年重逢为题材,在短暂的欢聚中寄寓了深沉的人生感慨,是李频诗歌中流传最广的作品之一。尾联"一回相见一回别,能得几时年少身"以其质朴而深刻的表达,道出了人生聚散无常的普遍真理,千百年来引起无数读者的共鸣。全诗语言平易而不失雅致,情感真挚而不流于感伤,在唐诗的离别诗中别具一格。颔联"偶先托质逢知己,独未还家作旅人"写出仕隐两难的处境,也反映了唐代士人普遍的生存状态。整首诗从个人的离合遭遇上升到了对人生普遍规律的思考,具有超越时代的永恒价值。

相关诗词