过嵩阴隐者

唐 · 李频

译文

当门看少室,倚杖复披衣。

对着门就能望见少室山,拄着拐杖又披上外衣,从容自在。

每日醒还醉,无人是与非。

每天醒了又醉,醉了又醒,没有什么人是非需要操心。

架书抽读乱,庭果摘尝稀。

书架上的书随手抽取阅读,已经显得凌乱,庭院里的果子很少有人来摘取品尝。

独有江南客,思家未得归。

唯独我这个来自江南的客居之人,思念家乡却无法回去。

赏析

题解

《过嵩阴隐者》是李频路过嵩山北面一位隐者居所时所作的一首五言律诗。

"嵩阴"即嵩山之北(山北为阴),"隐者"即隐居不仕之人。嵩山在河南登封,是五岳之一的中岳,自古便是隐逸修道者聚集之地。此诗描写了隐者闲适自在的生活——门前便可望见少室山,日日饮酒读书、无所事事,院中书架凌乱、庭中鲜果稀疏。然而尾联笔锋一转,诗人自述是来自江南的客居之人,思乡而不得归,与隐者的自在形成了鲜明对比。全诗以隐者的闲适反衬游子的乡愁,在平淡的叙事中蕴含深沉的感慨。

逐句解读

「当门看少室,倚杖复披衣」——首联写隐者的居所环境。

"当门"即对着门,"少室"是嵩山的少室山,为嵩山的重要组成部分。隐者推门便能看到少室山的雄姿,可见其居所位置之佳。

"倚杖"和"披衣"是两个连续的日常动作——拄着拐杖、披着衣裳,写出隐者年事已高而从容自在的生活状态。两个动作之间的"复"字,传达出一种不紧不慢的节奏感。

「每日醒还醉,无人是与非」——颔联写隐者的日常生活和心态。

"醒还醉"即醒了又醉、醉了又醒,日复一日地在半醉半醒之间度过。

"无人是与非"是说没有什么人是非需要操心,也没有人来争论是非。这两句勾勒出一个远离尘嚣、不问世事的生活状态,醒醉之间便是全部的日常,是与非都与此人无关。

「架书抽读乱,庭果摘尝稀」——颈联继续描写隐者生活的细节。

"架书"即书架上的书,"抽读乱"是说随手抽取阅读,读得多了便显得凌乱。

"庭果"即庭院中种的果树结的果实,"摘尝稀"是说很少有人来摘取品尝。书架凌乱是因为沉浸于读书,庭果稀疏是因为无人来访——这两个细节从不同侧面丰富了隐者生活的图景:一方面是精神生活的充实(读了很多书),另一方面是社会交往的疏落(很少有人来)。

「独有江南客,思家未得归」——尾联诗人自述身份。

"江南客"是诗人自指——李频是浙西人,属江南,此时客居他乡。

"思家未得归"点明了全诗的情感核心:思乡而不得归。前三联描绘的隐者闲适生活,到这里突然变成了一个对照——隐者可以在嵩山之下悠然自得,而诗人这个江南来的客子却怀着思乡之愁无法归去。隐者的自在与游子的无奈形成了强烈的反差。

艺术手法

此诗的核心手法是反衬。前三联全力刻画隐者的闲适——开门见山、醒醉度日、读书品尝,一派悠然自得的气象。尾联突然转出诗人的思乡之愁,以隐者的"自在"反衬游子的"不得归",情感冲击力因此大增。此外,颔联"每日醒还醉,无人是与非"用看似散淡的笔调写出隐者超脱世俗的精神境界,"醒还醉"的时间循环与"是与非"的社会评价形成对照——在隐者的世界里,时间的流逝只有醒醉之分,没有是非之辩。颈联"乱"与"稀"两个形容词的选择也很精当,"乱"暗示了读书的投入与随意,"稀"暗示了交往的清静与寂寞。

总体评价

这首五言律诗以平淡的笔调写隐者生活,以尾联的反转制造情感波澜,是一首构思精巧的纪行之作。全诗最动人的地方在于隐者与游子的对比——同样的山水环境,隐者可以安之若素,游子却心怀乡愁。这种对比不是通过议论来完成的,而是通过生活细节的自然呈现来实现的,因而更加含蓄有力。颈联的两个细节——架书凌乱和庭果稀疏——尤其传神,以小见大地勾勒出隐逸生活的全貌。全诗语言质朴、情感真挚,是李频律诗中颇具代表性的一首。

相关诗词