鄜州留别王从事

唐 · 李频

译文

相识未十日,相知如十年。

相识还不到十天,彼此的了解却如同交往了十年一般深厚。

从来易离别,此去忽留连。

从来离别都是容易的事,可这次一走却忽然令人恋恋不舍。

路险行冲雨,山高度隔天。

前路险峻还要冒雨前行,山高路远仿佛与天相隔。

难终清夜坐,更听说安边。

在这清静的夜晚难以坐到天明,还在谈论着安定边疆的大事。

赏析

题解

此诗为李频在鄜州(今陕西富县)与王从事分别时所作的留别诗。

"从事"为州府僚属的通称,王从事是诗人在鄜州结识的友人。

"留别"即在离别之地留赠友人之作。全诗以真挚的情感书写了与王从事短暂却深厚的友谊,以及离别时的不舍之情。从"相识未十日"来看,二人相交时间虽短,却已建立了深厚的情谊,这种"一见如故"的友情在唐诗中并不多见,使此诗别具动人的力量。

逐句解读

「相识未十日,相知如十年。」首联以时间的对比开篇,极言二人相知之深。

"未十日"写相识时间之短,不过十天左右。

"如十年"则写相知之深,仿佛已经交往了十年。十日与十年的巨大反差,强调了二人一见如故、惺惺相惜的特殊缘分。这两句语言朴素直白,却因其真挚而极具感染力。在唐诗中,以时间的夸张对比来写友情的深厚并不罕见,但将"十日"与"十年"如此具体的数字对举,却有独特的朴素力量。

「从来易离别,此去忽留连。」颔联写离别时的矛盾心理。

"从来易离别"即从来就容易经历离别,暗示诗人一生中已多次经历分别。

"此去忽留连"则写这一次的离别却格外令人不舍。"忽"字写出了情感的突然和强烈——本以为离别是寻常之事,不料这次却格外难以割舍。这种"易"与"忽"的对比,恰恰说明了王从事在诗人心中地位的特殊。

「路险行冲雨,山高度隔天。」颈联描写前路的艰险。

"路险行冲雨"写路途险峻,还要冒雨前行。

"山高度隔天"写山高路远,重重山峦仿佛与天相隔。这两句既是对友人前路艰难的担忧,也隐喻了仕途的坎坷。一个"冲"字写出了行路的决绝与艰辛,一个"隔"字写出了山高路远的阻隔感。在送别的情境中,这既是写景,也是抒情。

「难终清夜坐,更听说安边。」尾联以未尽的交谈作结。

"难终清夜坐"即难以在清静的夜晚一直坐到终了——因为天明就要分别了。

"更听说安边"则写到临别之际还在讨论安边定国的国家大事。

"安边"指安定边疆,是国家层面的军政事务。这两句将私人的离别之情与家国的关怀并置,使全诗在个人情感之外增添了一份家国情怀的厚重。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下几个显著特点。其一是数字对比的直率运用。首联"十日"与"十年"的对比,以具体数字的巨大反差来表现相知之深,虽无华丽的修辞,却因其直白而产生强烈的情感冲击力。这种手法在古典诗歌中并不常见,体现了李频不拘成法的创作个性。其二是心理描写的细腻入微。颔联"从来易离别,此去忽留连"以心理的变化揭示情感的深度,"易"与"忽"之间的转折将诗人从习惯性离别到这一次格外不舍的心理过程精确地捕捉出来。其三是私情与公义的融合。尾联将离别的私人情感与"安边"的国家大事并置,既表现了二人的志同道合,也使全诗的格局从个人层面提升到了家国层面。

总体评价

这是一首以真挚情感取胜的留别诗。李频没有使用华丽的辞藻或复杂的技巧,而是以朴素直白的语言书写了与友人短暂却深厚的友谊。首联"十日"与"十年"的数字对比堪称全诗的诗眼,以最朴素的方式表达了最深刻的情感。全诗从个人的离别之痛出发,经由对前路艰险的担忧,最终归至对国家安边的关切,情感层次由浅入深、由私及公,体现了唐代士人兼济天下的精神品格。此诗虽非李频最知名的作品,却以其真挚的情感和朴素的风格,在唐代送别诗中占有一席之地。

相关诗词