府试观兰亭图

唐 · 李频

译文

往会人何处,遗踪事可观。

当年聚会的人如今在哪里呢?留下的遗迹和往事却值得观赏。

林亭今日在,草木古春残。

林中的亭子今天还在,但草木中残留的是远古的春意。

笔想吟中驻,杯疑饮后干。

想象中毛笔在吟咏时停驻,酒杯像是饮酒后已经干涸。

向青穿峻岭,当白认回湍。

画面上穿过青翠的峻岭,对着白色辨认回旋的急流。

月影窗间夜,湖光枕上寒。

月影映在窗间的夜晚,湖光在枕边带着寒意。

不知诗酒客,谁更慕前欢。

不知道当年的诗酒之客,有谁还在追慕前人的欢聚?

赏析

题解
此诗为李频参加府试观赏兰亭图之作。诗人面对兰亭修禊的图画,追忆王羲之等名士的雅集,感慨时光流逝、前贤不再。

逐句解读
「往会人何处,遗踪事可观」——当年聚会的人如今在哪里呢?留下的遗迹和往事却值得观赏。以设问起笔。

「林亭今日在,草木古春残」——林中的亭子今天还在,但草木中残留的是远古的春意。写兰亭的物质存在与时间流逝。

「笔想吟中驻,杯疑饮后干」——想象中毛笔在吟咏时停驻,酒杯像是饮酒后已经干了。以想象还原兰亭雅集的场景。

「向青穿峻岭,当白认回湍」——穿过青翠的峻岭,对着白色辨认回旋的急流。以色彩写兰亭的山水。

「月影窗间夜,湖光枕上寒」——月影在窗间的夜晚,湖光在枕边带着寒意。以月夜湖光写兰亭的清幽。

「不知诗酒客,谁更慕前欢」——不知道当年的诗酒之客,有谁还在追慕前人的欢聚?以感慨收束。

艺术手法
此诗以图画为媒介,在想象中重构兰亭雅集。

"笔想吟中驻"与"杯疑饮后干"以虚写实,将静态的图画还原为动态的场景。

"向青穿峻岭,当白认回湍"以色彩(青、白)写画面中的山水。

总体评价
此诗以观图为切入点,将兰亭雅集的历史场景与观画者的当下感受交织,意境清幽而感慨深沉。是唐代题画诗中的佳作。

相关诗词