冬夜和范秘书宿秘省中作

唐 · 李频

译文

每日得闲吟,清曹阙下深。

每天都能在公务间隙悠闲地吟诗,秘书省这个清闲的官署就位于宫阙深处的幽静之地。

因知遥夜坐,别有远山心。

因为值夜而长时间独坐到深夜,心中便生出了一种遥望远山的超然心思。

芸细书中气,松疎雪后阴。

细碎的芸草散发着藏书中防虫的清香,稀疏的松枝间透着雪后的阴寒之气。

归时高兴足,还复插朝簪。

值宿归来时心情格外愉悦满足,但天亮后还要重新插上朝簪回到朝班之中。

赏析

题解

此诗题作"冬夜和范秘书宿秘省中作",写的是李频与范秘书在秘书省(掌管图书典籍的官署)中值夜时的所感。

"秘省"即秘书省的简称,是唐代重要的中央文化机构。诗人以冬夜值宿秘书省为背景,描写了清曹深院中的冬夜氛围——夜间独坐、雪后松阴、芸香书气,以及值宿归来后重新插上朝簪、回到朝班之中的感受。全诗格调清雅闲适,将秘书省冬夜值宿的生活写得颇有诗意,透露出诗人在清冷孤寂中仍能自得其乐的心态。

逐句解读

「每日得闲吟,清曹阙下深。」首联写秘书省的日常。

"每日"即每一天,"得闲吟"即能够在公务之余悠闲地吟诗作赋;

"清曹"即清闲的官署(指秘书省),"阙下深"即在宫阙之下的深处。每天都能在公务间隙悠闲地吟诗,秘书省这个清闲的官署就位于宫阙深处的幽静之地。"清"字一语双关,既写官署的清闲,也暗示环境的清幽;

"阙下深"写出秘书省地处宫城深处,与外朝的喧嚣隔绝。

「因知遥夜坐,别有远山心。」颔联写冬夜值宿时的心境。

"因知"即因此知道,"遥夜"即漫长的夜晚,"坐"即值夜坐班;

"别有"即另外有一种,"远山心"即远望山峦的心思(暗含归隐之想)。因为值夜而长时间坐在深院之中,心中便生出了另一种远望山峦、思念自然的超然情思。

"远山心"是全诗的情感内核——在宫阙深处的冬夜里,诗人的心却飞向了远方的山林。这是仕与隐之间的微妙心理波动。

「芸细书中气,松疎雪后阴。」颈联写秘书省冬夜的具体景象。

"芸细"即芸草细碎(芸草是古代藏书防虫的草药),"书中气"即弥漫在书籍之间的气味;

"松疎"即松枝稀疏,"雪后阴"即雪后的阴寒之气。细细的芸草散发着藏书防虫的清香,稀疏的松枝间透着雪后的阴寒。这一联将嗅觉(芸草之香)和触觉(雪后之寒)交织在一起,以极细腻的笔触描绘出秘书省冬夜值宿的独特氛围——书香与雪寒,文雅与清苦,融为一体。

「归时高兴足,还复插朝簪。」尾联写值宿结束后归家的心情。

"归时"即值夜结束后回家之时,"高兴足"即心情十分愉悦满足;

"还复插朝簪"即第二天又要重新插上朝簪回到朝班之中。

"插朝簪"是上朝的代称——唐代官员上朝时需插簪正冠。此联写出了诗人值宿归来的愉快心情——在秘书省的冬夜里独坐读书吟诗,虽然清冷却自得其乐,回到家中感到心满意足,但第二天还要重新面对朝班的忙碌。

艺术手法

嗅觉与触觉交织。 颈联"芸细书中气,松疎雪后阴"以嗅觉(芸草的清香)和触觉(雪后的阴寒)来表现秘书省冬夜的氛围,而不是仅仅依赖视觉描写。这种多感官交织的手法,使读者仿佛身临其境地感受到了那个充满书香和寒意的冬夜。

以"远山心"暗示仕隐矛盾。 "别有远山心"一语含蓄地表达了诗人在宫阙深处值夜时萌生的归隐之念。不说"想归隐"而说"远山心",以远山作为隐逸的象征,使仕与隐的矛盾得到了诗意化的表达。

尾联"还复"的微妙语气。 "还复插朝簪"中"还复"二字含有一种无奈的意味——虽然值夜时心向远山,但天亮后还是要回到朝班之中。一个"复"字暗示这种循环已经反复了多次,将诗人仕隐矛盾的长期性和顽固性以轻描淡写的方式透露出来。

总体评价

这首五言律诗以冬夜在秘书省值宿为题材,将一个看似平淡的公务场景写得诗意盎然。诗中"芸细书中气,松疎雪后阴"一联以嗅觉和触觉的细腻交织,写出了秘书省冬夜的独特氛围,堪称全诗的精彩之笔。

"远山心"三字含蓄地表达了诗人在仕途中偶尔泛起的归隐之思,而"还复插朝簪"则又以一种无奈的自我调侃将这种思绪轻轻按下。全诗格调清雅、笔触细腻,在闲适中隐含着淡淡的矛盾与怅惘,充分展现了李频诗歌含蓄内敛的风格特征。

相关诗词