荅韩中丞容不饮酒

唐 · 李频

译文

老大成名仍足病,强听丝竹亦无欢。

年老了虽然成名了但仍然有脚病,勉强听着丝竹音乐也没有什么欢乐。

高情太守容闲坐,借与青山尽日看。

高尚情操的太守容许我闲坐不饮,借给我面前的青山尽情欣赏一整天。

赏析

题解
此诗为李频答复韩中丞包容自己不饮酒之作。诗人以坦率的口吻解释自己年老多病不宜饮酒,感谢韩中丞的宽容,并表示更愿意欣赏青山美景。

逐句解读
「老大成名仍足病」——年老了虽然成名了但仍然有脚病。以自述写自己的身体状况。

「强听丝竹亦无欢」——勉强听音乐也没有什么欢乐。写身体的病痛影响了心情。

「高情太守容闲坐」——高尚情操的太守容许我闲坐不饮。写韩中丞的宽容与理解。

「借与青山尽日看」——借给我青山尽日欣赏。以对自然美景的喜爱替代饮酒之乐。

艺术手法
此诗以直白朴实见长。

"老大成名仍足病"以三个事实(年老、成名、有病)开门见山。

"强听丝竹亦无欢"以音乐反衬心情的低落。后两句以"高情太守"的宽容和"青山尽日看"的闲适构成对比——不能饮酒却可以赏山,何乐而不为?

总体评价
此诗以简朴的语言写日常生活中的一次小插曲,格调平淡而真情流露。

"借与青山尽日看"以山水之乐替代酒宴之欢,格调高远。

相关诗词