辞夏口崔尚书

唐 · 李频

译文

一饭仍难受,依仁况一年。

一顿饭的恩情尚且令人难以承受,更何况依傍在您仁德之下已经一年了。

终期身可报,不拟骨空镌。

始终期望有朝一日能够亲身报答恩德,不愿只是将感激之思刻在骨头上却无所回报。

城晚风高角,江春浪起船。

傍晚的城楼上号角声在风中回荡,春天的江面上波浪涌起推搡着船只。

同来栖止地,独去塞鸿前。

当初一同来到这个栖身之地,如今却独自在天边鸿雁之前离去。

赏析

题解

此诗为李频辞别夏口(今湖北武汉)崔尚书时所作的留别诗。"辞"即告辞、辞别,崔尚书为诗人在夏口的上官或恩主。诗中表达了对崔尚书知遇之恩的感激,以及离别时的不舍之情。从内容看,诗人在夏口曾受崔尚书照拂一年之久,此番离去既有感念恩情之意,也有对前途的忧虑。全诗情感真挚,措辞恳切,体现了唐代士人与府主之间既含恩义又有离愁的复杂关系。

逐句解读

「一饭仍难受,依仁况一年。」首联以递进的句式表达感恩之情。

"一饭仍难受"化用韩信"一饭之恩"的典故:一顿饭的恩情尚且难以承受,何况是长期的关照。

"依仁"即依傍于仁德之人,指在崔尚书麾下任职。

"况一年"以反问的语气强调恩情的深厚——一年之久的依傍栽培,其恩德岂是一饭之恩可比。两句之间以"仍"和"况"构成递进,将感恩之情层层加深。

「终期身可报,不拟骨空镌。」颔联表达报恩的决心。

"终期身可报"即始终期望有朝一日能够以身报恩,表达了诗人对崔尚书的忠诚与感激。

"不拟骨空镌"中的"骨空镌"暗用刻骨铭心之意,"不拟"即不愿。全句意为:不愿只是将感恩之心刻在骨头上而无所行动,一定要以实际行动来回报恩德。这既是对自己的鞭策,也是对恩主的承诺。

「城晚风高角,江春浪起船。」颈联笔锋一转,描写离别时的环境。

"城晚"点明时间是傍晚,"风高角"写城楼上风中吹响的号角声,营造出一种苍凉的氛围。

"江春浪起船"则写江面上春潮涌起,船只在波浪中颠簸。角声与浪声交织,既是对离别场景的真实描写,也象征着诗人内心的波动不安。春潮暗喻前路的波折,角声则渲染离别的肃穆。

「同来栖止地,独去塞鸿前。」尾联以对比收束全篇。

"同来栖止地"回忆当初一同来到此地的情景,"独去塞鸿前"则写如今独自离去的凄凉。

"塞鸿"即边塞的鸿雁,为候鸟,象征远行。

"塞鸿前"意为在鸿雁之前出发,比候鸟还要早地踏上远行的路途。从"同来"到"独去",对比鲜明,离别的孤寂之感溢于言表。

艺术手法

此诗在艺术上有以下显著特点。其一是递进句式的运用。首联"一饭仍难受,依仁况一年"以"仍……况……"的递进结构,将感恩之情层层加深,从一饭之恩到一年之恩,感情由轻到重,极具感染力。这种句法在唐代留别诗中并不多见,显示了李频驾驭语言的独特能力。其二是典故的化用。首句暗用韩信漂母一饭之恩的典故,既表达了对恩人的感激,又不直白地使用典故原文,使典故融入诗句浑然无迹。其三是今昔对比的结构安排。尾联"同来"与"独去"的对比,将过去与现在并置,从相聚的温暖过渡到离别的凄凉,情感张力十足。

总体评价

这是一首情感真挚、格调恳切的留别诗。李频以感恩报德为主线,将个人的离愁别绪与对恩主的感念之情融为一体,既有士人的谦恭与忠诚,又不失诗歌的抒情品格。全诗最可称道之处在于首联的递进句式和尾联的今昔对比:前者以逻辑的力量强化了情感的表达,后者以空间的变化映射了人事的聚散。颈联"城晚风高角,江春浪起船"则以苍凉的景象烘托离别的氛围,使全诗在情感表达上既有内在的深度,又有外在的画面感,是一首兼具情与景的佳作。

相关诗词