长安送友人东归

唐 · 李频

译文

白社思归处,青门见去人。

白社是你心中思念的归隐之处,在青门送别我看到你离去的身影。

乡遥茂苑树,路入广陵尘。

故乡遥远那茂苑一带有繁茂的树木,归去的路途要经过广陵的尘土。

海日潮浮晓,湖山雪露春。

海上日出时潮水浮动着晨曦的光辉,湖光山色中残雪消融露出了春天的气息。

犹期来帝里,未是得闲人。

我仍然期待着你再回到帝都长安来,因为你本不是一个甘于闲散无所作为的人。

赏析

题解

《长安送友人东归》是李频在长安送别友人东归故乡的一首五言律诗。

"白社"和"青门"都是长安的地名,前者是文人雅集之所,后者是长安城东门。友人从长安出发,经茂苑(苏州)、广陵(扬州)一路东归。诗中描绘了友人东归的路线和沿途风光——海日潮涌、湖山春色,景色壮美而温暖。末联"犹期来帝里,未是得闲人"点明诗人的心声:友人此去并非永远归隐,期待他日再来帝京,你本不是甘于闲散的人。全诗在送别中融入了对友人未来的期许,格调明朗而不伤感。

逐句解读

「白社思归处,青门见去人。」"白社"是洛阳的隐士聚集之地,此处借指思念归隐之所;

"青门"是长安城东面的霸城门,因门色青而得名。

"思归处"是说友人心中思念的归处,"见去人"意谓在青门看到离去的行人。首联以两个地名(白社、青门)和两个动词(思归、见去)开篇,点明了送别的地点和友人的心向——在青门送别一位心中早已思念归乡的友人。

「乡遥茂苑树,路入广陵尘。」"茂苑"是苏州的别称,"广陵"即扬州。

"乡遥茂苑树"是说故乡遥远的茂苑那边有繁茂的树木;

"路入广陵尘"意为归路要经过广陵的尘土。这两句描绘了友人东归的路线:先到苏州方向(茂苑),途中要经过扬州(广陵)。"树"与"尘"的对比——一个是故乡的绿树,一个是路途的尘土——暗含对归途的复杂情感。

「海日潮浮晓,湖山雪露春。」"海日潮浮晓"是说海上日出时潮水浮动着晨光;

"湖山雪露春"意谓湖光山色中残雪渐消,显露出春天的气息。这两句以极为精丽的笔触描绘了东方(太湖一带)的自然风光:海潮与朝阳、湖山与残雪、春光与冬意的交织,构成一幅色彩斑斓的画面。"浮"字极妙——潮水浮着晨光,仿佛朝阳是被潮水托举而起的。

「犹期来帝里,未是得闲人。」"犹期"是仍然期待,"帝里"即帝都长安。

"未是得闲人"意谓你并不是甘于闲散的人。末联以坚定的语气表达了对友人的期许:你此去虽然归乡,但我相信你终会再回长安——因为你天生不是一个甘于闲居的人。这是信任,也是鼓励。

艺术手法

一、地名串联的路线图式。全诗以地名的排列构建出友人东归的完整路线:长安(白社、青门)—茂苑(苏州)—广陵(扬州)—海与湖山。这种以地名代替风景描写的手法,简洁而富有空间感,读者可以清晰地追踪友人的行程。

二、色彩明丽的景物描写。颈联"海日潮浮晓,湖山雪露春"是全诗最精彩的一联,色彩极为丰富:海(碧蓝)、日(金红)、潮(银白)、晓(晨光)、湖(碧绿)、山(青翠)、雪(洁白)、春(嫩绿)。八个字中包含的色彩元素令人目不暇接,构成了一幅绚丽夺目的东方山水画。

三、以否定句表达肯定的态度。

"未是得闲人"以否定句式表达肯定的含义——你不是闲人,意味着你有才华、有抱负,终将有所作为。这种以否定表肯定的句式,比直接说"你一定会回来"更加含蓄有力。

四、以"犹期"贯穿的乐观基调。全诗的情感基调是乐观的,这与一般送别诗的伤感截然不同。

"犹期来帝里"的"犹"字,包含了过去(曾经期待)、现在(仍然期待)和未来(将会实现)三个时间层面,使期待之情显得格外坚定。

总体评价

这首送别诗以明朗的格调和绚丽的笔触写出了友人的东归之旅。颈联"海日潮浮晓,湖山雪露春"是全诗的精华所在,以精炼的文字和丰富的色彩描绘出一幅壮美的东方风光图,在唐代送别诗的景物描写中堪称上乘。末联"犹期来帝里,未是得闲人"以乐观坚定的语气收束,既表达了对友人的信任和期许,也使全诗避免了送别诗常见的伤感格调。全诗语言清丽,意境开阔,格调昂扬,是李频送别诗中的佳作。

相关诗词