长安书情投知己

唐 · 李频

译文

陕服因诗句,从容已半年。

在陕州做幕僚因诗句结缘,从容不迫已过了半年。

一从归阙下,罕得到门前。

自从回到京城之后,很少有达官贵人来到门前。

每候朝轩出,常看列宿悬。

每次等候朝廷官员的车驾出来,常常看着天上的星宿高悬。

重投期见奖,数首果蒙传。

再次投赠期望得到奖掖,几首诗果然被传扬开来了。

转觉功宜倍,兼令住更坚。

转而觉得功夫应该加倍,同时使留下的决心更加坚定。

都忘春暂醉,少省夜曾眠。

完全忘记了春天短暂的醉意,很少回想夜里是否曾经安眠。

烦暑灯谁读,孤云业自专。

烦热暑气中灯光下有谁在读书?像孤云一样独自专研学业。

精华搜未竭,骚雅琢须全。

精华的搜求还没有竭尽,骚雅的琢磨必须全面。

此事勤虽过,他谋拙莫先。

在诗文上虽然过于勤奋,其他方面的谋划却笨拙不如人。

槐街劳白日,桂路在青天。

在槐树街的白日里辛劳,科举之路在青天之上。

取第殊无序,还乡可有缘。

科举及第完全没有顺序可循,还乡不知是否有缘。

旅情长越鸟,秋思几秦蝉。

旅居的愁情像越地的鸟一样长久,秋天的思绪如同秦地的蝉鸣。

月色千楼满,砧声万井连。

月色洒满千座楼台,砧声从万家井旁连绵传来。

江山阻迢递,时节暗推迁。

江山阻隔遥远,时节在暗中推移变迁。

道即穷通守,才应始末怜。

无论困顿还是通达都应坚守正道,才华应该始终得到怜惜。

书绅相戒语,藏箧赠行篇。

把互相告诫的话写在衣带上,把赠行的诗篇藏在书箱中。

致主当齐圣,为郎本是仙。

辅佐君主应当与圣人齐等,做郎官本来就是仙班之人。

人心期际会,凤翼许迁延。

人心期待着时机的际会,凤翼允许暂时的迁延等待。

毕竟良图在,何妨逸性便。

毕竟好的图谋还在,不妨让闲逸的本性方便自如。

幽斋中寝觉,珍木正阴圆。

幽静的书斋中从午睡中醒来,珍贵的树木正好树阴圆满。

隐几闲瞻夜,临云兴渺然。

靠着几案闲看夜空,面对云彩兴致渺然远去。

五陵供丽景,六义动花牋。

五陵提供着美丽的景色,诗的六义打动着精美的花笺。

倘与潜生翼,宁非助化权。

如果能暗中长出翅膀,难道不是帮助了造化的权力?

免教垂素髪,归种海隅田。

免得让白发飘零,回去种海边的田地。

赏析

题解
此诗为李频在长安投赠知己的又一力作,篇幅较长。诗人回顾了自己因诗得名、入京求荐的经历,表达了对科举失意的苦闷和对知己推荐之恩的感激,同时表达了继续追求功名的决心。

逐句解读
「陕服因诗句,从容已半年」——在陕州做幕僚因为诗句结缘,从容不迫地已经过了半年。写过去在陕州的经历。

「一从归阙下,罕得到门前」——自从回到京城之后,很少有达官贵人来到门前。写入京后的冷落。

「每候朝轩出,常看列宿悬」——每次等候朝廷官员的车驾出来,常常看着天上的星宿高悬。写等待推荐的日子。

「重投期见奖,数首果蒙传」——再次投赠期望得到奖掖,几首诗果然被传扬了。写投稿得到认可。

「转觉功宜倍,兼令住更坚」——转而觉得功夫应该加倍,同时使留下的决心更加坚定。写得到鼓励后的决心。

「都忘春暂醉,少省夜曾眠」——完全忘记了春天短暂的醉意,很少回想夜里是否曾经安眠。写刻苦用功的状态。

「烦暑灯谁读,孤云业自专」——烦热的暑气中灯光下有谁在读书?像孤云一样独自专研学业。写孤独的苦读。

「精华搜未竭,骚雅琢须全」——精华的搜求还没有竭尽,骚雅的琢磨必须全面。写对诗文创作的追求。

「此事勤虽过,他谋拙莫先」——在这件事上虽然过于勤奋,其他方面的谋划却笨拙不如人。写文学与功名的矛盾。

「槐街劳白日,桂路在青天」——在槐树街的白日里辛劳,科举之路在青天之上。写科举的艰辛。

「取第殊无序,还乡可有缘」——科举及第完全没有顺序可循,还乡不知是否有缘。写科举的不确定性。

「旅情长越鸟,秋思几秦蝉」——旅居的愁情像越地的鸟一样长久,秋天的思绪如同秦地的蝉鸣。写思乡与客居。

「月色千楼满,砧声万井连」——月色洒满千座楼台,砧声从万家井旁传来。以长安秋夜写孤独。

「江山阻迢递,时节暗推迁」——江山阻隔遥远,时节在暗中推移变迁。写时光的流逝。

「道即穷通守,才应始末怜」——无论困顿还是通达都应坚守正道,才华应该始终得到怜惜。以自勉写坚守。

「书绅相戒语,藏箧赠行篇」——把互相告诫的话写在衣带上,把赠行的诗篇藏在书箱中。写知己间的深厚情谊。

「致主当齐圣,为郎本是仙」——辅佐君主应当与圣人齐等,做郎官本来就是仙班之人。写对友人的赞誉。

「人心期际会,凤翼许迁延」——人心期待着时机的际会,凤翼(指友人)允许暂时的迁延。写对时机的期待。

「毕竟良图在,何妨逸性便」——毕竟好的图谋还在,不妨让闲逸的本性方便自如。以豁达写坚守。

「幽斋中寝觉,珍木正阴圆」——幽静的书斋中从午睡中醒来,珍贵的树木正好树阴圆满。以安静的生活写平和。

「隐几闲瞻夜,临云兴渺然」——靠着几案闲看夜空,面对云彩兴致渺然远去。以夜思写超脱。

「五陵供丽景,六义动花牋」——五陵提供着美丽的景色,诗的六义打动着精美的花笺。写长安的美景和诗歌创作。

「倘与潜生翼,宁非助化权」——如果能暗中长出翅膀,难道不是帮助了造化的权力?以比喻写自我提升。

「免教垂素髪,归种海隅田」——免得让白发飘零,回去种海边的田地。以自勉收束,表达不愿白白老去。

艺术手法
此诗篇幅宏大,内容丰富。以时间为经、以情感为纬,编织出科举失意者的完整心路历程。

"月色千楼满,砧声万井连"以宏观视角写长安秋夜,"隐几闲瞻夜,临云兴渺然"以微观体验写个人心境,大小对比形成张力。

总体评价
此诗是李频长篇投赠诗的代表作,以丰富的内容和深沉的情感写尽了落第文人在长安的苦闷与坚守。全诗四十四句,从经历到心情到志向,层次分明,是唐诗中难得的长篇自述。

相关诗词