奉酬绵州中丞以江山小图远垂赐及兼寄诗

唐 · 李朋

译文

巴江与雪山,井邑共回环。

巴地的江水与远处的雪山,连同城镇村落交相环绕。

图写丹青内,分明烟霭间。

画家用丹青妙笔将山水浓缩在画幅之中,烟云霭雾之间景物分明如在眼前。

移君名郡兴,助我小斋闲。

您把治理名郡的雅兴寄托在画中寄来,让我在书房里也能悠然赏玩。

日想登临处,高踪不可攀。

每日想象您登高远眺的地方,您那高雅的行迹令人仰慕却难以企及。

赏析

题解

此诗为李朋收到于兴宗(绵州中丞)寄赠的江山小图及附诗后所作的酬答之作。于兴宗在绵州任上绘山水小图并寄诗给朝中友人,李朋作此诗答谢,既赞图画之精妙,又表达对友人远宦的思念之情。

逐句解读

「巴江与雪山,井邑共回环」——开篇概括图画内容:巴地的江水与远处的雪山,以及城邑村落交相环绕。

"井邑"指城镇聚落,"回环"写出山水城邑相互环抱的地理格局,如一幅全景画卷徐徐展开。

「图写丹青内,分明烟霭间」——画家用丹青妙笔将山水描绘在尺幅之中,烟云霭雾之间层次分明,如在眼前。

"图写丹青内"赞图画笔法精妙,"分明烟霭间"写画中烟云缥缈却脉络清晰。

「移君名郡兴,助我小斋闲」——您将治理名郡的雅兴寄托于图画之中,而我则因此得以在小书房中悠然赏玩。"移"字写出寄赠之意,"名郡"指绵州,"小斋闲"写自己朝中余暇品画的闲适。

「日想登临处,高踪不可攀」——每日想象您登楼远眺的地方,您那高雅的行迹令人仰慕却难以企及。

"高踪"既指于兴宗在越王楼的登临足迹,也暗喻其政绩与品格,"不可攀"表达钦佩与难以追随之意。

艺术手法

全诗以"图"为线索贯穿,前半写画中之景,后半写观画之情,过渡自然。颔联"丹青"对"烟霭"点明绘画技法与画面意境,颈联"名郡兴"对"小斋闲"构成远与近、忙与闲的对照。尾联以"高踪不可攀"收束,既赞友人又含谦逊之意。

总体评价

此诗以酬答寄画为契机,将品画、思友、钦慕之情融为一体。写画境简洁精准,抒情怀含蓄雅致,体现了唐代文人以诗酬答的高雅风致。

相关诗词