送韦觐谪潘州

唐 · 李明远

译文

北鸟飞不到,南人谁去游。

北方的鸟儿飞不到那里,南方的人又有谁愿意去游历。

天涯浮瘴水,岭外向潘州。

天涯尽头漂浮着瘴气弥漫的水,越过关岭之外前往潘州。

草木春秋暮,猨猱日夜愁。

草木在春秋交替中渐渐凋零,猿猴日夜哀愁悲鸣。

定知迁客泪,应只对君流。

一定知道那被贬谪之人的眼泪,应该只对着你流淌。

赏析

题解
此诗送韦觐贬谪潘州。潘州在今广东,唐时为荒远之地。诗人以"北鸟飞不到"写潘州的偏远,以瘴水、猿猴、迁客泪等意象渲染贬谪的凄凉。

逐句解读
「北鸟飞不到,南人谁去游。」——北方的鸟都飞不到那里,南方的人又有谁会去游历呢?以"飞不到"写潘州的偏远。

「天涯浮瘴水,岭外向潘州。」——在天涯海角漂浮着瘴气弥漫的水面,翻过岭南便是潘州。以"瘴水"写环境的恶劣。

「草木春秋暮,猨猱日夜愁。」——草木在春秋之际都显得暮气沉沉,猿猴日夜都在发愁。以"暮"和"愁"写贬谪地的凄凉。

「定知迁客泪,应只对君流。」——一定知道贬谪之人流下的泪水,应该只是对着你一个人流淌。以"迁客泪"写贬谪者的悲伤。

艺术手法
全诗以"不到""谁去""瘴水""暮""愁"层层渲染贬谪地的荒凉和可怕。

"北鸟飞不到"以动物的本能写地域的偏远。尾联"应只对君流"以一个"只"字写出韦觐在贬谪地的孤独——连泪水都是独对一人。

总体评价
这首送别贬谪诗写得凄凉而真挚。诗人没有掩饰潘州的荒凉,而是以直白的语言写出贬谪地的恶劣环境,衬托韦觐的遭遇。全诗格调悲凉,情感真挚。

相关诗词