又作妃子所遗罗袜铭

唐 · 李隆基

译文

罗袜罗袜,香尘生不绝。

罗袜啊罗袜,走过之处香尘不断地升起。

细细圆圆,地下得琼钩;窄窄弓弓,手中弄新月。

细细圆圆的形状,放在地上像弯弯的玉钩;窄窄弯弯的,拿在手中就像在把玩一弯新月。

又如脱履露纤圆,恰似同衾见时节。

又像是脱下鞋子时露出纤细圆润的双足,恰如在同一被窝中亲密相见时的情景。

方知清梦事非虚,暗引相思几时歇?

这才知道清梦中的事并非虚妄,暗中牵引出的相思之情不知何时才能停歇。

赏析

题解
此诗传为唐玄宗李隆基为杨贵妃所遗罗袜而作的铭文。诗中反复吟咏罗袜的形态之美,以细腻入微的笔触描绘袜子的形状、触感,并由此引发对往昔欢好时光的追忆和绵延不绝的相思之情。全诗从具体物件出发,将物与人、梦与真、喜与悲交织在一起,缠绵哀婉,虽疑为后人依托之作,但其艺术性不容忽视。

逐句解读
「罗袜罗袜,香尘生不绝」——罗袜啊罗袜,走过之处香尘不绝地升起。起笔以呼唤的方式引出吟咏之物,"香尘不绝"暗用洛神赋"凌波微步,罗袜生尘"之意。

「细细圆圆,地下得琼钩」——细细圆圆的形状,放在地上就像弯弯的玉钩。描写罗袜的精巧形态,以"琼钩"比喻其弯曲的轮廓。

「窄窄弓弓,手中弄新月」——窄窄弯弯的,拿在手中就像在把玩一弯新月。进一步描绘罗袜的形状,以新月为喻,既写形又写神。

「又如脱履露纤圆」——又像是脱下鞋子时露出的纤细圆润的脚趾。由袜及脚,联想自然贴切。

「恰似同衾见时节」——恰如同一被窝中相见时的情景。由物忆人,触物生情,将罗袜与亲密时光联系起来。

「方知清梦事非虚」——这才知道梦中之事并非虚妄。暗示诗人曾梦到杨妃,醒来后见物思人,才确信梦中相聚也是真实的。

「暗引相思几时歇」——暗中牵引出的相思之情何时才能停歇?以反问作结,表达了绵绵不绝的无尽思念。

艺术手法
其一,咏物寄情的手法。全诗以罗袜为线索,由物及人、由形到神、由实到虚,将咏物与抒情完美结合。其二,叠词的妙用。

"细细圆圆""窄窄弓弓"两组叠词生动描绘了罗袜的精巧形态,读来音韵柔美。其三,比喻丰富。

"琼钩""新月"两个比喻从不同角度描绘罗袜的形状,既贴切又优美。其四,由实入虚的推进。前半部分描写罗袜的实物形态,后半部分转入梦境和相思,层次分明,情韵悠长。

总体评价
此诗以咏物寄情的手法,将罗袜作为连接梦境与现实、生者与逝者的媒介。

"细细圆圆""窄窄弓弓"的叠词运用极为精妙,以细腻的笔触写出罗袜的精巧形态。

"方知清梦事非虚,暗引相思几时歇"将全诗由咏物转为抒情,相思之情如春水般绵延不绝。全诗虽疑为后人依托,但艺术手法圆熟,情感真挚动人。

相关诗词