幸蜀回居南内梦中见妃子于蓬山太真院作诗遗之使焚于马嵬山下

唐 · 李隆基

译文

风急云惊雨不成,觉来仙梦甚分明。

风势急促云层翻涌可雨始终没有落下,醒来后梦中与仙子相会的情景依然十分清晰。

当时苦根银屏影,遮隔仙姬秪听声。

当时深深地恨那银色屏风的影子,它遮隔了仙姬的容貌,让我只能听到她的声音。

赏析

题解
此诗传为唐玄宗李隆基所作。安史之乱后,玄宗从蜀地返回长安,居住在南内,梦中见到杨贵妃在蓬莱山太真院的情景,醒后作此诗,并命人焚于马嵬坡下。全诗以梦境为核心,写风雨之夜梦见杨妃,醒来后只恨银屏阻隔,不见其人只闻其声,缠绵悱恻,哀婉动人。

逐句解读
「风急云惊雨不成」——风势急促、云层翻涌,雨却始终没有落下来。景物描写烘托出一种紧张而压抑的氛围,暗示梦境与现实之间的模糊地带。

「觉来仙梦甚分明」——醒来之后,梦中与仙子相会的情景依然历历在目、十分清晰。

"仙梦"指梦中见到杨妃如仙子一般的形象。

「当时苦根银屏影」——当时苦恨那银色屏风的影子。

"苦根"即深深地怨恨,银屏的影子阻隔了视线,使玄宗不能完整地看到杨妃的面容。

「遮隔仙姬秪听声」——遮隔了仙姬的容貌,只能听到她的声音。隔着屏风看不见人、只闻其声,这种若即若离的感觉更加令人怅惘。

艺术手法
其一,虚实相生的梦境叙事。前两句写梦境与醒后的感受,后两句回忆梦中细节,虚实交织,营造出朦胧凄迷的意境。其二,以声写人的手法。

"遮隔仙姬秪听声"不正面描写杨妃的容貌,而是通过"只听声"来暗示她的存在,留白之美更添相思之苦。其三,景物烘托。首句"风急云惊"的环境描写既是对实际天气的叙述,也隐喻了玄宗内心的惊涛骇浪。

总体评价
此诗以极短的篇幅写尽了帝王的亡妃之痛。

"风急云惊"四字写尽了天崩地裂的惶恐,"遮隔仙姬秪听声"则将相思之苦推向了极致——连梦中相见都被屏风阻隔。全诗虽疑出后人依托,但情真意切,将马嵬之变后玄宗对杨妃的无尽思念写得缠绵哀恸,感人至深。

相关诗词