送贺监归四明应制

唐 · 李林甫

译文

挂冠知止足,岂独汉疏贤。

辞官归隐是知足的表现,岂止汉代疏广才是贤人。

入道求真侣,辞恩访列仙。

入道修行寻求真道之侣,辞别皇恩去寻访列位仙人。

睿文含日月,宸翰动云烟。

皇帝睿智的文章包含日月之光,御笔书法感动了云烟。

鹤驾吴乡远,遥遥南斗边。

鹤驾飞向遥远的吴地故乡,遥遥在南斗星边。

赏析

题解

此诗为李林甫送别贺知章(贺监)归隐四明(今浙江宁波)的应制诗。贺知章晚年辞官归隐,唐玄宗命百官饯别,此诗为应制之作。诗人以挂冠知止、入道求真、睿文宸翰等意象,将贺知章的归隐描绘为一种高尚的道德选择。

逐句解读

「挂冠知止足,岂独汉疏贤」——辞官挂冠是知足的表现,岂止汉代的疏广(以辞官归乡著称)才是贤人。

「入道求真侣,辞恩访列仙」——入道修行寻求真道的伴侣,辞别皇恩去寻访列仙。

「睿文含日月,宸翰动云烟」——皇帝的睿智文章包含日月之光,御笔书法感动了云烟。

「鹤驾吴乡远,遥遥南斗边」——鹤驾(仙人或隐士的交通工具)飞向遥远的吴地故乡,遥遥在南斗星边。

艺术手法

此诗作为应制诗,将贺知章的归隐升华为一种道德选择。首联以疏广的典故为比照,将贺知章的辞官与古代贤人并列。颈联「睿文含日月,宸翰动云烟」以对仗工整的句式赞颂皇帝的文采,是应制诗的标配。末联「鹤驾吴乡远,遥遥南斗边」以鹤驾和南斗的意象描绘了归隐的遥远路程,将人的离别转化为仙人般的升远,格调高雅。

总体评价

此诗是典型的应制送别诗,以庄重的笔调送别贺知章归隐。全诗在颂扬皇帝的同时赞美了贺知章的归隐之志,格调高雅得体。作为李林甫的作品,此诗展现了他作为宰相的文学修养。

相关诗词