秋夜望月忆韩席等诸侍郎因以投赠

唐 · 李林甫

译文

秋天碧云夜,明月悬东方。

秋天的夜晚碧云漫天,明亮的月亮悬挂在东方。

皓皓庭际色,稍稍林下光。

皎洁的月光洒满庭院之间,渐渐渗透到树林之下闪着微光。

桂华澄远近,璧彩散池塘。

月光如桂华般澄澈照遍远近,如玉璧般的月彩散落在池塘之上。

鸿雁飞难度,关山曲易长。

鸿雁远飞难以渡越,关山之间的离别之曲总是绵长。

揆予秉孤直,虚薄忝文昌。

自度我秉性孤高正直,才疏学浅却有幸忝列文昌之位。

握镜惭先照,持衡媿后行。

手握明镜惭愧不能先照世人,手持秤衡愧在众人之后才行动。

多才众君子,载笔久词场。

诸位多才多艺的君子,长久在文坛挥笔著文。

作赋推潘岳,题诗许谢康。

作赋推崇潘岳之才,题诗称许谢灵运之能。

当时陪宴语,今夕恨相望。

当年曾陪同宴饮交谈,今夜却遗憾只能遥遥相望。

愿欲接高论,清晨朝建章。

愿能再聆听诸位高论,清晨一同去朝见建章宫。

赏析

题解

此诗为李林甫在秋夜望月时怀念韩席等诸侍郎之作。诗人以秋天碧云、明月东方、桂华璧彩、鸿雁关山等意象描绘了秋夜的壮丽景象,同时表达了与诸位侍郎友人的相思之情。诗中也流露出对自己孤直性格的反思和自谦。

逐句解读

「秋天碧云夜,明月悬东方」——秋天的夜晚碧空如洗云彩飘渺,明亮的月亮悬挂在东方。

「皓皓庭际色,稍稍林下光」——洁白的光辉洒满庭院,渐渐渗入林下。皓皓形容月色洁白。

「桂华澄远近,璧彩散池塘」——月光(桂华)使远近都变得澄澈,如璧玉般的月彩散布在池塘上。

「鸿雁飞难度,关山曲易长」——鸿雁飞越关山难以渡过,关山之曲(离别之曲)容易唱得很长。

「揆予秉孤直,虚薄忝文昌」——考察我自己秉持着孤直的性格,虚薄之才忝列文昌(尚书省)。

「握镜惭先照,持衡媿后行」——掌握镜鉴(比喻辅佐朝政)惭愧不能先知先觉,持衡(比喻品评人才)愧于落在后面。

「多才众君子,载笔久词场」——众多才华横溢的君子们,长久带着笔杆在词坛驰骋。

「作赋推潘岳,题诗许谢康」——作赋推崇潘岳之才,题诗许配谢灵运(小名谢康)之工。

「当时陪宴语,今夕恨相望」——当时陪同宴饮畅谈,今夕却遗憾只能遥遥相望。

「愿欲接高论,清晨朝建章」——希望能够继续接续诸位的高论,在清晨一同朝拜建章宫。

艺术手法

此诗以秋夜望月为线索,将写景、抒情和自谦融为一体。前四联以月色为核心意象,从「明月悬东方」到「桂华澄远近」到「璧彩散池塘」,以层层递进的手法展现了月光的渗透过程。后六联转入人事,「鸿雁飞难度」以鸿雁的难渡比喻友人的难以相聚,「关山曲易长」以离别之曲的长唱表达相思之深。

「握镜惭先照,持衡媿后行」以自谦的口吻表达了对友人才学的敬佩。全诗以望月起兴,以思念友人收束,景情转换自然流畅。

总体评价

此诗以秋夜望月为背景怀念友人,将月色的壮美与友情的真挚融为一体。全诗写景精美,抒情含蓄,自谦之词穿插其中不觉突兀。作为李林甫的私人抒情诗,此作展现了他不同于政治家形象的文学才能。

相关诗词