苏州元日郡斋感怀寄越州元相公杭州白舍人

唐 · 李谅

译文

称庆还乡郡吏归,端忧明发俨朝衣。

庆贺新年后乡郡的属吏们纷纷归去,我在端正的忧思中天明时穿上朝服。

首开三百六旬日,新知四十九年非。

一年之首开启三百六十日的全新历程,到了四十九岁才真正认识到过去的种种不是。

当官补拙犹勤虑,游宦量才已息机。

身居官位想要以勤补拙仍然忧虑不懈,四处宦游衡量自己的才干已无心追逐机巧。

举族共资随月俸,一身惟忆故山薇。

全族上下都靠着我的月俸度日,而我独自一人只想念故乡山中的薇蕨。

旧交邂逅封疆近,老牧萧条宴赏稀。

老友偶然相遇因为彼此辖区相近,我这个年迈的州牧处境萧条,宴饮游乐也很稀少。

书札每来同笑语,篇章时到借光辉。

书信每次寄来就如同当面谈笑,诗文不时寄到让我也沾染几分光彩。

丝纶暂厌分符竹,舟檝初登拥羽旗。

暂时厌倦了朝廷起草诏令和地方分掌符节之事,初次登上舟船出行时簇拥着羽旗。

未知今日情何似,应与幽人事有违。

不知今日我的心情究竟如何,想必与那些隐居山林的幽人之事大不相同。

赏析

题解
此诗为李谅在苏州任上,于元旦在郡斋中感怀而作,分别寄给越州的元稹(元相公)和杭州的白居易(白舍人)。诗中表达了对新年的感慨、对官场生涯的反思以及对故友的思念。

逐句解读
「称庆还乡郡吏归,端忧明发俨朝衣。」庆贺新年,乡郡的官吏们归去,我在端正忧虑中天明时穿上朝衣。写元日郡斋的情境。

「首开三百六旬日,新知四十九年非。」开年第一天就是三百六十日的开始,到了四十九岁才认识到以往的错误。化用蘧伯玉「年五十而知四十九年之非」的典故。

「当官补拙犹勤虑,游宦量才已息机。」做官想要弥补笨拙仍需勤勉忧虑,四处为官量度自己的才干已无心机。

「举族共资随月俸,一身惟忆故山薇。」全族人都靠我的月俸过活,而我一人只想念故山的薇蕨。用伯夷叔齐采薇典故,表达归隐之心。

「旧交邂逅封疆近,老牧萧条宴赏稀。」老朋友偶然相遇因为辖区相近,我这个老牧守处境萧条,宴饮赏乐稀少。

「书札每来同笑语,篇章时到借光辉。」书信每次到来就像一同说笑,诗文时常寄来借给我光辉。

「丝纶暂厌分符竹,舟檝初登拥羽旗。」暂时厌倦了掌管丝纶(起草诏书)和分掌符竹(地方官),初登舟船时举着羽旗。

「未知今日情何似,应与幽人事有违。」不知道今天的心情如何,应该与隐居之人的生活大不相同。

艺术手法
此诗为标准七律,对仗工整。颔联「首开三百六旬日,新知四十九年非」以数字对偶工巧,上句写时间之新始,下句写人生之反省,一外一内相映成趣。颈联「举族共资随月俸,一身惟忆故山薇」以家庭责任与个人志向的矛盾入诗,感情真挚。全诗语言朴实无华,情感真挚自然,体现了中唐诗人务实而深沉的风格。

总体评价
李谅此诗以元日郡斋为契机,将新年感慨、仕途反思和友情怀念融为一体。诗中既有对年华老去的坦然,也有对官场生活的倦怠,更有对远方友人的深切思念。作为与元稹、白居易两位大诗人的酬唱之作,此诗虽不如二公之名作耀眼,却也真挚感人,自有其朴实的力量。

相关诗词