杂曲歌辞 长安少年行十首 五

唐 · 李廓

译文

遨游携艳妓,装束似男儿。

出游时带着美艳的妓女,她打扮得像个男子一样。

杯酒逢花住,笙歌簇马吹。

遇到花就停下来饮酒,笙歌簇拥着马队一路吹奏。

鸎声催曲急,春色讶归迟。

黄莺的叫声催促曲调加快,春色似乎惊讶为什么回来这么迟。

不以闻衔鼓,华筵待月移。

不把听到宵禁街鼓当回事,华美的筵席等到月亮西移才结束。

赏析

题解

《杂曲歌辞·长安少年行十首五》是李廓组诗的第五首,写少年携妓出游的场景。诗中写妓女女扮男装随行,一路饮酒听歌赏花,不以宵禁为意,写出了长安少年的放纵。

逐句解读

「遨游携艳妓,装束似男儿。」出游时带着美艳的妓女,她的装束打扮像男子一样。唐代妓女女扮男装出游是一种风尚。

「杯酒逢花住,笙歌簇马吹。」遇到花就停下饮酒,笙歌簇拥着马队吹奏。

「鸎声催曲急,春色讶归迟。」黄莺的叫声催促曲调加快,春色似乎惊讶为什么回来这么迟。

「不以闻衔鼓,华筵待月移。」不把听到街鼓(宵禁信号)当回事,华美的筵席等到月亮西移才结束。

「衔鼓」是唐代宵禁的信号鼓。

艺术手法

此诗以细节描写见长。

「装束似男儿」写出唐代社会的开放风气,「杯酒逢花住」写出了随性而为的生活态度。末句「不以闻衔鼓」以对宵禁的无视写出了少年的恣意妄为——普通人听到街鼓就要赶回家,而这位少年根本不放在眼里。

总体评价

李廓此诗以生动的细节写出了长安少年携妓出游的盛况。

「装束似男儿」透露了唐代社会的开放,「不以闻衔鼓」则写出了特权阶层的恣意。全诗在平静的叙述中暗含对这种生活的审视。

相关诗词