使至汴州喜逢宋之问

唐 · 李夔

译文

阮籍蓬池上,孤韵竹林才。

如阮籍在蓬池之上,拥有竹林七贤般的孤高才华。

巨源从吏道,正拥使车来。

我像山涛一样从官吏之道而来,正乘着使车到来。

相逢且交臂,相命且衔杯。

相逢之际彼此交臂亲近,互相劝酒一起举杯。

醉后长歌毕,余声绕吹台。

醉后高歌一曲完毕,歌声余音缭绕在吹台之上。

赏析

题解

此诗为李夔出使至汴州时喜逢宋之问的作品。诗人在旅途中偶遇老友,以竹林七贤的典故赞美了宋之问的才华,以饮酒高歌表达了重逢的喜悦。

逐句解读

「阮籍蓬池上,孤韵竹林才。」如同阮籍在蓬池之上,拥有竹林七贤般的孤高韵致和才华。

"蓬池"是阮籍曾游之地,"竹林才"以竹林七贤比喻宋之问的才华。

「巨源从吏道,正拥使车来。」我像山涛(字巨源)一样从官吏之道而来,正乘着使车到来。

"巨源"是竹林七贤之一山涛的字,出仕为官,此处自比。

「相逢且交臂,相命且衔杯。」相逢之际彼此交臂亲近,互相劝酒一起举杯。

"交臂"写出相逢的亲昵,"衔杯"写饮酒的欢乐。

「醉后长歌毕,余声绕吹台。」醉后高歌一曲完毕,歌声的余音缭绕在吹台之上。

"吹台"是古代的乐台,在今河南开封,以歌声绕台写出了聚会的高雅和尽兴。

艺术手法

全诗以竹林七贤的典故贯穿——"阮籍""巨源""竹林才",将现实中的友人聚会与古代文人的风雅联系起来。

"余声绕吹台"以余音绕梁的意象写出歌声的高亢和聚会的尽兴。

总体评价

此诗以老友重逢的喜悦为基调,以竹林七贤的风雅为意象,格调清雅欢快。

"醉后长歌毕,余声绕吹台"以歌声的余韵写出了知己相逢的尽兴,余味悠长。

相关诗词