谪宜阳到荆渚

唐 · 李伉

译文

汉江江水水连天,被谪宜阳路几千。

汉江的江水浩渺水天相接,被贬谪到宜阳路程有数千里之遥。

为问野人山鸟语,问予归櫂是何年。

向山野之人和山鸟询问前路,问我归去的船究竟是哪一年。

赏析

题解
此诗写被贬谪宜阳途中经过荆渚的感受。以汉江浩渺和贬谪路远写仕途的坎坷,末以"问予归櫂是何年"写归期的渺茫。

逐句解读
「汉江江水水连天」——汉江的水面与天相连接。

"水连天"写江面的壮阔浩渺。

「被谪宜阳路几千」——被贬谪到宜阳路程有数千里。

"路几千"写贬谪之地的遥远。

「为问野人山鸟语」——向山野之人和山鸟询问。

"为问"写旅途中的孤独无人可语。

「问予归櫂是何年」——问我归去的船是哪一年。

"归櫂"即归船,"是何年"写归期之遥不可知。

艺术手法
全诗以贬谪途中的迷茫为基调。

"汉江江水水连天"以叠字写江水的浩渺,"被谪宜阳路几千"直写贬谪的事实。末句"问予归櫂是何年"以自问收束,写出了归期的完全不确定。

总体评价
此诗以朴实的语言写贬谪途中的感受,"问予归櫂是何年"一问道尽了贬谪之臣的无奈和渺茫。

相关诗词