杂曲歌辞 自君之出矣

唐 · 李康成

译文

自君之出矣,弦吹绝无声。

自从你出门远行之后,丝弦管乐之声就完全断绝了。

思君如百草,撩乱逐春生。

思念你就像春天的百草一样,纷乱杂沓地随着春天气息疯长。

赏析

题解

《杂曲歌辞·自君之出矣》是李康成拟乐府旧题而作的闺怨诗。此诗以弦吹绝声和百草春生的意象,写出丈夫远行后音乐停止、思念如春草般疯长的心境。

逐句解读

「自君之出矣,弦吹绝无声。」自从你出门远行之后,丝弦管乐之声完全断绝了。丈夫不在便无心奏乐。

「思君如百草,撩乱逐春生。」思念你就像百草一样,纷乱杂沓地随着春天气息生长。

「撩乱」写思念的杂乱无章,「逐春生」写思念如春草般旺盛不可遏制。

艺术手法

此诗以比喻见长。

「思君如百草,撩乱逐春生」以春草的疯长比喻思念的蔓延——春草是不受控制的、无处不在的,正如思念之情。

「撩乱」二字既写草的杂乱也写心的纷乱。与辛弘智的「满月减辉」不同,此诗以生长而非消减的意象写思念,别具一格。

总体评价

李康成此诗与辛弘智的满月比喻形成了有趣的对照。满月减辉是衰减之美,百草春生是蔓延之美。

「思君如百草,撩乱逐春生」以春草的不可遏制比喻思念的无法控制,生机勃勃中蕴含着深深的苦涩。

相关诗词