采莲曲

唐 · 李康成

译文

采莲去,月没春江曙。

去采莲吧,月亮已沉没,春江迎来了曙光。

翠钿红袖水中央,青荷莲子杂衣香,云起风生归路长。

翠钿红袖的采莲女在水中央,青青荷叶与莲子间夹杂着衣衫的香气,云起风生,归去的路还很长。

归路长,那得久。

归路漫长,怎能久留。

各回船,两摇手。

各自回转船头,彼此遥遥挥手道别。

赏析

题解

此诗以乐府《采莲曲》为题,写采莲女的劳动场景和离别之情。月落春江破晓时分,采莲女们划船入水中央,青荷莲子沾染了衣裳的香气。云起风生,归路漫长,最终各回各船,两相挥手告别。

逐句解读

「采莲去,月没春江曙」——去采莲了,月亮已经沉没春江迎来了曙光。以短促的呼喊起笔,点明采莲的时间——天将破晓。

「翠钿红袖水中央,青荷莲子杂衣香,云起风生归路长」——戴着翠色花钿穿着红袖衣裳的女子在水中央采莲,青荷和莲子混杂着衣裳的香气,云起风生归家的路途漫长。三句将人物、景色、香气融为一体。

「归路长,那得久」——归家的路途漫长,怎么能停留太久。"长"与"久"呼应,写出不得不归去的紧迫。

「各回船,两摇手」——各自回到自己的船上,两人互相挥手告别。以简洁的动作描写收束全诗——没有离别的言语,只有摇手告别,含蓄而有画面感。

艺术手法

全诗以乐府杂言体写成,句式灵活多变,长短交错,有歌唱的节奏感。

"翠钿红袖水中央"一句色彩浓丽——翠、红、青三色交织,将采莲女的美丽与荷花的清香融为一体。

"各回船,两摇手"以最简洁的动作描写结束全篇,不言情而情在其中。

总体评价

李康成此诗以生动的笔触描绘了采莲女的劳动和离别场景。

"各回船,两摇手"两句以极简的动作描写传达离别的依依不舍,颇有南朝民歌的清新朴素之美。

相关诗词