曲江亭望慈恩寺杏园花发

唐 · 李君何

译文

春晴凭水轩,仙杏发南园。

春日晴朗之时倚靠在水边的亭轩上,仙杏花在南园中烂漫绽放。

开蘂风初晓,浮香景欲暄。

花蕊初开正值清晨微风拂面之际,浮动的花香在日渐温暖的阳光下弥漫开来。

光华临御陌,色相对空门。

杏花的光华照耀着皇家御道,花色与慈恩寺的空门佛地相映成趣。

野雪遥添净,山烟近借繁。

如野雪般的杏花从远处增添了清净之感,山间的烟霭从近处借来了繁盛之姿。

地闲分鹿苑,景胜类桃源。

此地幽闲如同佛家鹿野苑般清静,风景之美堪比世外桃源。

况值新晴日,芳枝度彩鸳。

何况正值雨后新晴的好天气,芬芳的花枝间有彩色的鸳鸯翩翩飞过。

赏析

题解

此诗描写春日曲江亭上远望慈恩寺杏园花开的景象。杏园是唐代新科进士宴集之地,诗人以优美的笔触描绘了春日杏花的灿烂。

逐句解读

「春晴凭水轩,仙杏发南园。」——春日晴朗之时倚靠在水边的亭轩,仙杏花在南园中绽放。

「开蘂风初晓,浮香景欲暄。」——花蕊初开正值清晨微风拂面,浮动的香气在日渐温暖的阳光中弥漫。

「光华临御陌,色相对空门。」——杏花的光华照耀着皇家的御道,花色与佛寺的空门相映成趣。

「野雪遥添净,山烟近借繁。」——如野雪般的杏花从远处增添了清净之感,山间的烟霭从近处借来了繁盛之姿。

「地闲分鹿苑,景胜类桃源。」——此地幽闲如同佛家的鹿野苑,风景之美堪比世外桃源。

「况值新晴日,芳枝度彩鸳。」——何况正值雨后新晴的好天气,芬芳的枝头有彩色的鸳鸯飞过。

艺术手法

「光华临御陌,色相对空门」以「御陌」与「空门」的对比写出杏花既照世俗又映佛门的特殊位置。

「野雪遥添净,山烟近借繁」以远与近的空间感丰富画面层次。

总体评价

此诗以精美的对仗和丰富的意象描绘了春日杏园的灿烂景象。将自然之美与人文底蕴巧妙融合,格调清新雅致。

相关诗词