石季伦金谷园

唐 · 李君房

译文

梓泽风流地,凄凉迹尚存。

梓泽曾是风月繁华之地,如今凄凉的遗迹依然尚存。

残芳迷妓女,衰草忆王孙。

残存的花香仿佛还迷醉着当年的歌妓,衰败的草丛似乎还在怀念往日的王孙。

舞态随人谢,歌声寄鸟言。

曼妙的舞姿随人而逝去,动人的歌声只能寄托于鸟鸣之中。

池平森灌木,月落吊空园。

池水平静灌木丛生茂密,月落时分凭吊这座空旷的园林。

流水悲难驻,浮云影自翻。

流水悲叹无法停留驻足,浮云的倒影独自翻转变幻。

宾阶余藓石,车马讵喧喧。

宾客的台阶上只剩下长满苔藓的石头,哪里还能听到车马喧闹的声音呢。

赏析

题解
此诗为李君房所作的五言排律,与许尧佐同题,同咏石崇金谷园之荒废。金谷园在洛阳西北,西晋巨富石崇所建,以豪奢闻名于世,石崇后被孙秀所杀,园遂荒废。李君房此诗同样以今昔对比的手法,描写金谷园废墟的凄凉景象,但与许尧佐之作相比,此诗更注重对昔日声色歌舞的追忆,以「舞态」「歌声」「妓女」「王孙」等人物意象入诗,使荒凉之感更加浓烈。

逐句解读
「梓泽风流地,凄凉迹尚存」首联点明地点和现状:梓泽(金谷园的别称)曾是风流繁华之地,如今凄凉的遗迹尚存。

「梓泽」即金谷涧之别称,「风流地」三字概括当年的盛况。

「残芳迷妓女,衰草忆王孙」以拟人手法追忆往昔:残留的花香似乎还在迷醉当年的歌妓舞女,枯衰的衰草仿佛还在怀念昔日的王孙公子。「迷」「忆」二字将无情的草木赋予有情的记忆。

「舞态随人谢,歌声寄鸟言」写歌舞的消逝:优美的舞姿随着人的离世而凋谢,婉转的歌声只能寄托于鸟儿的啼鸣。「谢」即凋零、消逝,「鸟言」以鸟鸣代歌声,写出人去声灭的悲凉。

「池平森灌木,月落吊空园」写废墟景象:池水平静,周围长满了密密的灌木,月落时分凭吊这座空旷的废园。

「池平」暗示池已淤塞,「森」写出灌木丛生的荒芜。

「流水悲难驻,浮云影自翻」写时光流逝:流水悲伤于时光难以驻留,浮云的影子独自翻转。「悲」「自翻」写出物是人非的无奈。

「宾阶余藓石,车马讵喧喧」尾联以反问收束:宾客登临的台阶上只剩下长满青苔的石板,昔日车马喧哗的热闹场面又怎能再现?「讵」即岂,反问语气强烈。

艺术手法
此诗以人物意象入废墟诗,是最大的特色。

「残芳迷妓女,衰草忆王孙」将歌妓和王孙这两个金谷园最典型的人物形象融入景物描写,使荒凉不再只是物象的衰败,更有人事的消亡。

「舞态随人谢,歌声寄鸟言」以「谢」和「寄」两个动词,将舞蹈和歌声的消失写得极为沉痛。尾联以「宾阶余藓石」的冷清对比「车马讵喧喧」的热闹,以反问语气将今昔之比推向高潮,令人怅然。

总体评价
李君房此诗在同类题材中以人物意象的运用见长。将歌妓、王孙、舞态、歌声等金谷园昔日最具代表性的元素融入废墟描写,使荒凉之中充满了人事兴亡的感慨。尾联的反问尤有余味,使全诗在沉郁之中不失力度,是金谷园凭吊诗中的佳作。

相关诗词