夜与张舒话别

唐 · 李九龄

译文

愁听南楼角又吹,晓鸡啼后更分离。

满怀愁绪地听着南楼的号角又被吹响,报晓的鸡鸣之后,更是要分别了。

如何销得凄凉思,更劝灯前酒一巵。

如何才能消除这凄凉的思绪?只能在灯前再劝饮一杯酒了。

赏析

题解
此诗写与友人夜间话别的情景。南楼角声、晓鸡啼鸣,离别在即,唯有借酒消愁。写尽离别之际的凄凉与无奈。

逐句解读
「愁听南楼角又吹」——满怀愁绪地听着南楼的号角又被吹响。以角声渲染离别氛围。

「晓鸡啼后更分离」——报晓的鸡鸣之后,更是要分别了。写天明即别的不舍。

「如何销得凄凉思」——如何才能消除这凄凉的思绪?以反问表达愁思之深。

「更劝灯前酒一巵」——只能在灯前再劝饮一杯酒。以酒消愁,是无奈之举。

艺术手法
全诗以声景交织:角声、鸡鸣、劝酒声,层层递进,从夜晚到黎明。「又」字说明不止一次听到角声,暗示久坐不寐。「更」字两次出现(更分离、更劝),加重了离别的不舍与无奈。

总体评价
此诗以夜话离别为主题,将角声、鸡鸣、灯前酒三个经典离别意象串联成篇。诗人不铺陈离别之情,而以具体的声音和动作让读者感受那份沉重。

「更劝灯前酒一巵」看似洒脱,实则沉重。

相关诗词