透明岩(亦名栖真岩,在大蓬山,前视空旷,俯瞰县郭。天气清明,渠、达诸山,隐隐可数。县令李九龄诗云云。〖李九龄为宋初干德间进士,其任县令,当在登第后。〗)

唐 · 李九龄

译文

乍脱尘埃梦寐安,透明岩上一开颜。

刚刚脱离尘世的纷扰,连睡梦也安稳了;登上透明岩,顿时展露笑颜。

晚霞收处似闻雁,远目尽时犹有山。

晚霞消散的地方似乎能听到大雁的鸣叫,极目远眺到尽头处依然有山峦绵延。

仙迹不随岩桂花,禅心长共岭云闲。

仙人的遗迹不会随着岩间的桂花而消逝,禅心永远与岭上的白云一样闲适自在。

赏析

题解

此诗为李九龄任县令时游透明岩(又名栖真岩,在大蓬山)所作。据题注,此岩前视空旷,俯瞰县城,天气清朗时远处山峦历历可数。诗人登临此岩,脱却尘俗,心旷神怡。

逐句解读

「乍脱尘埃梦寐安,透明岩上一开颜。」刚刚脱离尘世的纷扰,连梦寐也安稳了;登上透明岩,顿时展露笑颜。以"乍脱尘埃"写登临的解脱感,"一开颜"写出心情的豁然开朗。

「晚霞收处似闻雁,远目尽时犹有山。」晚霞消散的地方似乎能听到大雁的鸣叫,极目远眺到尽头处依然有山峦绵延。写透明岩视野的辽阔深远,听觉与视觉交织。

「仙迹不随岩桂花,禅心长共岭云闲。」仙人的遗迹不会随着岩间的桂花而消逝,禅心永远与岭上的白云一样闲适自在。由自然景观上升到精神境界的追求。

艺术手法

全诗以登临游览为线索,由近及远、由景及情逐步展开。

"晚霞收处"与"远目尽时"的对仗工整,将视野的辽阔感表现得淋漓尽致。

"仙迹"与"禅心"的对偶则将自然景观提升到精神层面,以景喻心,情景交融。

总体评价

此诗写透明岩的壮美景观,由尘埃脱身的喜悦写到远眺的辽阔,再到精神的超脱,层次分明,意境优美。

"晚霞收处似闻雁,远目尽时犹有山"一联气象宏大,而"禅心长共岭云闲"则以淡远收束,张弛有度,是一首优秀的登临纪游之作。

相关诗词