上清辞五首 三

唐 · 李九龄

译文

上清仙路有丹梯,影响行人到即迷。

通往上清仙境的路有红色阶梯,影影绰绰行人到了就会被迷住方向。

不会无端个渔父,阿谁教入武陵溪。

想不到那个无缘无故闯入的渔父,是谁让他误入了武陵溪中呢?

赏析

题解
此为《上清辞》组诗第三首。上清仙境之路有红色的阶梯,但影影绰绰行人到了就会被迷住。如果不是那无端闯入的渔父,又有谁能教人误入武陵溪中呢?以渔父误入桃花源的典故,写出仙凡之间的迷离境界。

逐句解读
「上清仙路有丹梯」——通往上清仙境的路有红色的阶梯。

"上清"是道教三清之一,"丹梯"即红色阶梯,是通往仙界的路径。

「影响行人到即迷」——影子恍惚之间,行人到了就会被迷住。

"影响"即影影绰绰、似有若无,"到即迷"写出仙境的迷离——到了就分不清方向。

「不会无端个渔父」——想不到那个无缘无故的渔父。

"不会"即不料,暗指陶渊明《桃花源记》中的武陵渔人。

「阿谁教入武陵溪」——是谁让他误入了武陵溪呢?"阿谁"即谁,"武陵溪"即桃花源的入口。以反问收束——渔父误入仙境是偶然还是天意?

艺术手法
全诗以"迷"字为核心——仙境之路是迷离的,行人是被迷的,渔父的闯入也是迷途。将道教上清仙境与陶渊明的桃花源传说融合为一体,使仙境更有人间烟火气。

总体评价
此诗以桃花源典故写仙凡之间的迷离。

"不会无端个渔父,阿谁教入武陵溪"以渔父误入的偶然性写出仙境的神秘莫测。

相关诗词