山中寄友人

唐 · 李九龄

译文

乱云堆里结茅庐,已共红尘迹渐疎。

在纷乱的云雾深处搭建了茅草小屋,与红尘俗世的踪迹已经渐渐疏远了。

莫问野人生计事,窗前流水枕前书。

不必过问山野之人的生计如何,窗前有流水潺潺枕边有书卷相伴就够了。

赏析

题解
此诗写山中隐居生活并寄赠友人。诗人在乱云堆中搭建了茅庐,与红尘俗世的踪迹渐渐疏远。不必问山野之人的生计如何,只需看看窗前的流水和枕边的书就够了。

逐句解读
「乱云堆里结茅庐」——在纷乱的云堆中搭建了茅草屋。

"乱云堆"写出山居之高——云雾缭绕之处,与世隔绝。

「已共红尘迹渐疎」——已经与红尘俗世的踪迹渐渐疏远了。

"红尘"代指世俗社会,"渐疏"写出逐步脱离的过程。

「莫问野人生计事」——不要问山野之人的生计如何。

"莫问"以劝阻的语气暗示生计不值一提。

「窗前流水枕前书」——看看窗前流淌的泉水和枕边摆放的书册就够了。以流水和书册代替世俗的生计——有水有书,便是隐者全部的财富。

艺术手法
全诗以"莫问—只需"的句式写出隐居者的洒脱。

"窗前流水枕前书"以两个意象(水、书)代替了对生计的具体描述——不是没有生计,而是生计不在世俗的范畴之内。流水代表自然,书代表精神,二者是隐者最丰足的"财产"。

总体评价
此诗以极简的语言写出隐居的全部满足。

"窗前流水枕前书"七个字便是隐者理想的全部——有山水之美可赏,有圣贤之书可读,此外无他求。

相关诗词