旅舍卧病

唐 · 李九龄

译文

家隔西秦无远信,身随东洛度流年。

家乡远隔西秦,没有远方的书信传来。身躯漂泊在东都洛阳,虚度着如流的岁月。

病来旅馆谁相问,牢落闲庭一树蝉。

病倒在旅馆之中,有谁来问候关心?冷落的空旷庭院中,只有一树蝉鸣相伴。

赏析

题解
此诗写旅途中卧病的凄凉。家在远方而无书信,漂泊东洛度日如年。病中旅馆无人问候,只有庭院中蝉鸣相伴。写尽旅人的孤独与凄楚。

逐句解读
「家隔西秦无远信」——家乡远隔西秦,没有远方的书信传来。写音讯隔绝的孤独。

「身随东洛度流年」——身躯漂泊在东都洛阳,虚度着如流的岁月。写漂泊的无奈与年华的消逝。

「病来旅馆谁相问」——病倒在旅馆之中,有谁来问候关心?以反问强化孤独无助。

「牢落闲庭一树蝉」——冷落的空旷庭院中,只有一树蝉鸣。以蝉声衬托病中的凄凉。

艺术手法
前两句以「西秦」与「东洛」的空间对立写流离之苦,「无远信」与「度流年」的时间维度加深了漂泊感。后两句以「谁相问」的反问与「一树蝉」的孤景呼应,人不知而蝉自鸣,以物衬人,倍觉凄凉。

总体评价
此诗以病中旅馆为场景,将漂泊、思乡、孤独、疾病四重苦难叠合。

「一树蝉」的意象尤为精妙——蝉鸣本是盛夏之声,在病中听来却倍添凄凉。以有声衬无声,以热闹衬孤寂,手法含蓄而效果强烈。

相关诗词