鹤

唐 · 李九龄

译文

天上瑶池覆五云,玉麟金凤好为群。

天上的瑶池被五色祥云覆盖,白鹤与玉麒麟、金凤凰正好结为高贵的伴侣。

不须更饮人间水,直是清流也汗君。

不必再饮人间的凡水了,即使是人间的清流也会玷污了您的高洁。

赏析

题解
此诗以鹤为题,写其高洁不群。天上的瑶池有五色祥云覆盖,白鹤与玉麟金凤为伴。它不必再饮人间的水——即使是人间的清流,也怕玷污了它。

逐句解读
「天上瑶池覆五云」——天上瑶池被五色祥云覆盖。

"瑶池"是西王母的仙境,"五云"写出仙境的华丽。

「玉麟金凤好为群」——白鹤与玉麒麟、金凤凰正好结为伴侣。

"好为群"写出仙禽的志趣——只与同样高贵的仙兽为伍。

「不须更饮人间水」——不必再饮人间的水了。鹤属于天上,不属人间。

「直是清流也汗君」——即使是清流也会玷污了您。"汗"即玷污。末句以极端的表达写出鹤的高洁——人间的水无论多清也配不上它。

艺术手法
全诗以"天上"与"人间"、"不须"与"直是"的双重否定写出鹤的超凡脱俗。

"直是清流也汗君"以退一步的方式(即使清流)强化了鹤的高洁。

总体评价
此诗以鹤喻高洁之士。

"直是清流也汗君"以人间的清流都不配的极端表达写出超凡脱俗的境界。

相关诗词