奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 李迥秀

译文

沙界人王塔

佛国沙界之中人王所建之塔

金绳梵帝游

金绳引路,梵天帝释来游

言从[祇]树赏

说是从祇园树下来赏景

行玩菊丛秋

漫步观赏秋日菊花丛

御酒调甘露

御酒调和着甘露

天花拂彩旒

天花飘拂过彩色旒旗

尧年将佛日

尧帝般的盛世年华遇上佛诞之日

同此庆时休

一同庆贺这美好时光

赏析

题解

此诗题为「奉和九月九日登慈恩寺浮图应制」,是李迥秀在重阳节随从皇帝登慈恩寺塔时奉命所作的应制诗。诗中以佛教意象和重阳节令结合,描写了登塔的庄严场景。

逐句解读

「沙界人王塔,金绳梵帝游」——恒河沙数的世界中人王的宝塔,金绳界划的道路上梵帝出游。

「沙界」指佛教中的无量世界。

「言从祇树赏,行玩菊丛秋」——说着要随从祇树园去观赏,行走间赏玩秋天的菊花丛。

「祇树」指祇园精舍。

「御酒调甘露,天花拂彩旒」——御酒调和着甘露般的味道,天女散的花拂过彩色的旒旗。

「尧年将佛日,同此庆时休」——尧帝般的盛世和佛诞的日子,一同在此庆祝时世的安休。

艺术手法

全诗以佛教意象和应制诗的形式结合。

「沙界人王塔,金绳梵帝游」以佛教的宏大宇宙观开篇。

「御酒调甘露,天花拂彩旒」以甘露和天花的佛教意象美化宴饮的场景。

「尧年将佛日,同此庆时休」以尧年的盛世和佛日的庄严并置,将政治和宗教的双重颂扬融为一体。

总体评价

此诗以佛教意象为应制诗增添了庄严感。

「尧年将佛日,同此庆时休」以双重颂扬收束全诗。全诗格调庄严典雅,将佛教和重阳节令巧妙结合。

相关诗词