奉和别越王

唐 · 李敬玄

译文

飞盖回兰坂,宸襟伫柏梁。

飞驰的车驾回转在兰草丛生的山坡上,皇帝的心意停驻在柏梁台前。

别馆分泾渭,归路指衡漳。

在离别的驿馆处泾水和渭水分别而去,前行的路指向衡山和漳水的方向。

关山通曙色,林籞徧春光。

关隘和山峦之间迎来了黎明的曙光,皇家苑囿中遍布着明媚的春光。

帝念纡千里,词波照五潢。

皇帝的思念牵挂萦绕着千里之遥,诗文的才情如波光照耀着五湖四海。

赏析

题解
此诗为李敬玄奉和送别越王的应制诗。诗中描写越王离京外任的行程,从长安出发经过泾渭,指向衡漳,一路春光明媚。全诗短小精悍,格调典雅。

逐句解读
「飞盖回兰坂,宸襟伫柏梁」——飞驰的车盖回转在兰草丛生的山坡,皇帝的心意停驻在柏梁台上。

"飞盖"指越王的车驾,"宸襟"指皇帝的心意,"柏梁"为汉代台名。

「别馆分泾渭,归路指衡漳」——在离别的驿馆分别于泾水和渭水之间,归去的路指向衡山和漳水。写越王的行程路线。

「关山通曙色,林籞徧春光」——关隘和山峦之间迎来了黎明的曙光,皇家园林中遍布着春光。写出发时的清晨景色。

「帝念纡千里,词波照五潢」——皇帝的思念萦绕千里之遥,诗文的才波照耀着五湖四海。"纡"指萦绕牵挂,"五潢"泛指天下水域。

艺术手法
全诗四联八句,结构紧凑。首联写出发前的仪式,颔联写行程方向,颈联写晨景,尾联以皇帝的牵挂和诗人的才情收束。中间两联对仗工整,"别馆"对"归路"、"关山"对"林籞",空间感强烈。

"关山通曙色,林籞徧春光"以"通"和"徧"两字写出曙光的来临和春光的弥漫,画面开阔而明亮。

总体评价
此诗为初唐送别应制诗的短章佳作,虽篇幅有限但层次分明、意境开阔。

"关山通曙色,林籞徧春光"一联写景壮美,将离别之际的清晨春色写得明快而不伤感,体现了应制诗的庄重格调。

相关诗词