奉和别鲁王

唐 · 李敬玄

译文

绿车旋楚服,丹跸伫秦川。

绿色的车驾转向了楚地的方向,红色的仪仗停驻在秦川的大地上。

珠皐转归骑,金岸引行旃。

珠玉般的水岸旁转向归去的骑兵队列,金色的河岸边引导着前行的旗帜。

一朝限原隰,千里间风烟。

一旦被平原和湿地分隔开来,千里之间便只有风烟弥漫阻隔。

莺喧上林谷,凫响御沟泉。

黄莺在上林苑的山谷中喧闹鸣叫,野鸭在御沟的泉水中嬉戏作响。

断云移鲁盖,离歌动舜弦。

飘动的断云伴随着鲁王远行的车盖,离别的歌声拨动了如舜帝般的琴弦。

别念凝神扆,崇恩洽玳筵。

离别的思绪凝聚在殿上的屏风之前,崇高的恩典弥漫在盛大的饯别筵席上。

顾惟慙叩寂,徒自仰钧天。

回看自身只惭愧文才寂寥不足称道,只能徒然仰望皇帝如钧天广乐般的才华。

赏析

题解
此诗为李敬玄奉和送别鲁王的应制诗。鲁王为唐宗室,诗人描写鲁王离京就藩的盛大场面和沿途景色,表达送别之情。全诗铺叙宏丽,是典型的宫廷送别诗。

逐句解读
「绿车旋楚服,丹跸伫秦川」——绿车转向了楚地服饰的方向,红色的仪仗停驻在秦川之上。

"绿车"为藩王所乘之车,"楚服"指楚地,"丹跸"为皇帝出行的清道仪仗。

「珠皐转归骑,金岸引行旃」——珠玉般的岸旁转向归去的骑队,金色的河岸引导着前行的旗帜。

"珠皐"指水边的美地。

「一朝限原隰,千里间风烟」——一旦被平原和湿地所分隔,千里之间便只有风烟阻隔。写离别后的空间阻隔。

「莺喧上林谷,凫响御沟泉」——黄莺在上林苑的山谷中喧鸣,野鸭在御沟的泉水中喧叫。写京城中的自然景色。

「断云移鲁盖,离歌动舜弦」——飘动的断云推移着鲁王的车盖,离别的歌声拨动了舜帝般的琴弦。

"鲁盖"指鲁王的车盖,"舜弦"以舜喻皇帝。

「别念凝神扆,崇恩洽玳筵」——离别的思绪凝聚在殿上的屏风前,崇高的恩泽弥漫在盛大的筵席上。

"神扆"指殿上绘有斧纹的屏风,"玳筵"为盛大的筵席。

「顾惟慙叩寂,徒自仰钧天」——回看自身惭愧于文才的寂寥,只能徒然仰望钧天广乐般的皇帝才华。

"叩寂"指文才不出众,"钧天"为天上的音乐。

艺术手法
全诗以送别场面为经、以沿途景色为纬,编织出一幅宏大的送别图景。首联交代出发地点(秦川),颔联写出发,颈联写别后阻隔,后半又回到送别宴席。结构上呈回环之态,从出发到宴别再到感怀,层次丰富。

"断云移鲁盖,离歌动舜弦"一联将自然(断云)与人事(鲁盖、离歌)交织,以动写静,以景衬情。末联以自谦收束,是应制诗的标准做法。

总体评价
此诗为初唐送别应制诗的长篇作品,铺叙详尽,用词典丽。诗人善于以自然景色烘托送别的氛围,"一朝限原隰,千里间风烟"以简洁的语言写出了别后的遥远距离,是全诗最有感染力的句子。全诗体现了初唐宫廷诗典雅庄重的风格特征。

相关诗词