登天姥

唐 · 李敬方

译文

天姥三重岭,危途遶峻溪。

天姥山有三重险峻的山岭,危险的山路沿着陡峭的溪流蜿蜒而上。

水喧无昼夜,云暗失东西。

溪水哗哗喧响不分昼夜,云雾浓暗使人辨不清东西方向。

问路音难辨,通樵迹易迷。

向当地人问路口音难以听懂,沿着樵夫的足迹前行也很容易迷路。

依稀日将午,何处一声鸡?

大约快到中午时分,不知从何处传来一声鸡鸣?

赏析

题解

此诗为李敬方登天姥山时所作。李敬方,唐代诗人,太和年间进士。天姥山在今浙江新昌,李白《梦游天姥吟留别》使之闻名天下。此诗以写实笔法描写登山的艰辛历程,与李白的浪漫想象形成鲜明对比。

逐句解读

「天姥三重岭,危途遶峻溪」:天姥山有三重险峻的山岭,危险的山路沿着陡峭的溪流蜿蜒而上。

"三重岭"写出山势的层叠,"危途"点明路径的险峻。

「水喧无昼夜,云暗失东西」:溪水哗哗流淌不分昼夜,云雾浓暗使人辨不清东西方向。从听觉和视觉两方面描写山中环境的原始与险恶。

「问路音难辨,通樵迹易迷」:向人问路,对方的方言口音难以听懂;沿着樵夫的足迹前行,也很容易迷路。

"音难辨"写当地语言的隔阂,"迹易迷"写山路的复杂。

「依稀日将午,何处一声鸡」:大约到了中午时分,不知从何处传来一声鸡鸣。以鸡鸣声打破寂静,点明时间的流逝和深山的荒僻。

艺术手法

全诗以登山的时间推移为线索,从入山(首联)到迷路(颈联)再到辨时(尾联),层次清晰。以"水喧""云暗""音难辨""迹易迷"等层层加码的手法,渲染出天姥山的险峻和深幽。末句"一声鸡"以动衬静,余味无穷。

总体评价

这是一首优秀的登山纪实诗,以平实的语言真实地记录了攀登天姥山的艰辛体验。与李白梦游的浪漫想象不同,此诗展现了天姥山的真实面貌,两首诗合观,更能全面认识这座名山。

相关诗词