都堂试贡士日庆春雪

唐 · 李景

译文

密雪分天路,群才坐粉廊。

密密的雪花纷纷从天路飘落,众多才子坐在粉饰的走廊中。

霭空迷昼景,临宇借寒光。

满天雾霭迷蒙了白天的景色,临近屋檐借来了寒冷的雪光。

似暖花消地,无声玉满堂。

似有暖意雪花落地融化如花,无声无息如美玉铺满了厅堂。

洒池偏误曲,留砚忽因方。

雪洒入池水中偏偏被误认作曲水,落在砚台上忽然因砚台的方形而呈现方形。

几处曹风比,何人谢赋长。

有几处可以比作《曹风》中的雪景,有谁能写出谢惠连那样长的《雪赋》呢。

春晖早相照,莫滞九衢芳。

春天的阳光早早照耀过来,不要让九衢大道上的春芳被积雪滞留。

赏析

题解
李景此诗同样作于都堂试贡士日遇春雪。

「似暖花消地,无声玉满堂」以花消(雪融)和玉满(雪覆)的对比写出春雪的柔和与洁白,是全诗的精美之句。

逐句解读
「密雪分天路,群才坐粉廊。」密密的雪花纷纷从天路飘落,众多才子坐在粉饰的走廊中。

「密雪」写出雪之大,「群才」指参加考试的贡士们,「粉廊」是尚书省的走廊。

「霭空迷昼景,临宇借寒光。」满天雾霭迷蒙了白天的景色,临近屋檐借来了寒冷的雪光。

「迷昼景」写出雪天白茫茫一片,「借寒光」写出雪光映照室内。

「似暖花消地,无声玉满堂。」似有暖意雪落在地上融化如花,无声无息如美玉铺满了厅堂。

「花消地」以雪融如花比喻春雪的暖意,「玉满堂」以美玉比喻雪的洁白。一消一满,一暖一冷,写出春雪独特的矛盾美感。

「洒池偏误曲,留砚忽因方。」雪洒入水池偏偏误作曲水,落在砚台上忽然因砚的方形而呈现方形。

「误曲」和「因方」写出雪落入不同容器后的不同形态。

「几处曹风比,何人谢赋长。」有几处可以比作《诗经·曹风》中的风雪,有谁能写出谢惠连那样长的《雪赋》呢。

「曹风」指《诗经·曹风》中的雪诗,「谢赋」指谢惠连的《雪赋》。

「春晖早相照,莫滞九衢芳。」春天的阳光早早照耀,不要让九衢的芬芳被雪滞留。末句以春光将至作结。

艺术手法
一是对偶精工:「似暖花消地」对「无声玉满堂」,一消一满、一动一静,极为精美。二是比喻多样:以花、玉、曲、方等比喻雪的不同形态。三是用典收束:以曹风和谢赋的典故呼应雪的文学传统。

总体评价
此诗以考试遇春雪为题材,描写细腻,比喻精美。

「似暖花消地,无声玉满堂」以消与满的对比写出春雪的独特美感,是全诗的精华。全诗格调清雅,是应制诗中的佳作。

相关诗词