杂曲歌辞 回波乐

唐 · 李景伯

译文

回波尔时酒巵,微臣职在箴规。

回波曲响起时酒杯正满,微臣的职责在于规劝谏诤。

侍宴既过三爵,諠哗窃恐非仪。

侍宴饮酒已超过三杯,喧哗吵闹恐怕有失礼仪。

赏析

题解
李景伯此诗为杂曲歌辞《回波乐》,是一首宴会上的即兴规谏之作。诗人在侍宴时,见众人饮酒喧哗,以微臣箴规的身份委婉提醒,酒过三爵后喧哗有失礼仪。此诗既是乐府歌词,又有实际的讽谏功能。

逐句解读
「回波尔时酒巵」——回波尔时,酒杯正满。

「回波」是乐府曲调名,「尔时」即此时,以曲调起兴,带出宴饮场景。

「微臣职在箴规」——微臣的职责在于规劝。

「箴规」即规劝谏诤,直接点明自己的立场,不回避批评。

「侍宴既过三爵」——侍奉宴会已经超过了三杯酒。

「三爵」是古代礼仪中饮酒的适度标准,超过三爵即有失态之虞。

「諠哗窃恐非仪」——喧闹吵嚷恐怕有失礼仪。

「窃恐」语气委婉,「非仪」即不合礼仪,以柔性的方式提醒众人注意分寸。

艺术手法
此诗最大的特点是直抒己见而不失礼节。

「微臣职在箴规」以身份定位为出发点,使规劝显得名正言顺。

「窃恐」二字极有分寸,不是正面指责而是委婉提醒。全诗四句,起句引出场景,次句表明立场,三句陈述事实,末句提出劝诫,结构紧凑如一篇微型谏书。

总体评价

相关诗词