书红绡帕 一

唐 · 李节度姬

译文

囊裹真香谁见窃

香囊中的幽香有谁看见被人偷走

鲛绡滴泪染成红

鲛绡上滴落的眼泪染成了红色

殷勤遗下轻绡意

殷勤地留下这轻薄丝帕的心意

好与情郎怀袖中

正好让情郎揣在怀中袖里

赏析

题解
此诗为李节度姬写在红绡手帕上赠给情人的作品。手帕上染有泪痕,是真正的相思之物。诗人希望情郎将这方手帕珍藏在袖中,以寄托深情。

逐句解读
「囊裹真香谁见窃,鲛绡滴泪染成红。」囊袋里的真正香气谁看到被偷走了,鲛绡薄绢上滴落的泪水染成了红色。

「殷勤遗下轻绡意,好与情郎怀袖中。」殷勤地留下这方轻薄的绡帕的心意,正好让情郎揣在怀袖之中。

艺术手法
"鲛绡滴泪染成红"化用鲛人泣珠的典故,将手帕染红的原因归为泪水。

"真香"与"滴泪"一香一泪,将甜蜜与痛苦交织。末句以"怀袖中"的动作写出了最亲密的珍藏。

总体评价
此诗以一方红绡帕寄托深情,"鲛绡滴泪染成红"将泪与帕的关系写得既浪漫又哀伤,是唐代红叶题诗、红绡传情传统的优美延续。

相关诗词